Het Rad & Jean Volders | La Roue & Jean Volders

Het Brussels Gewest beschermt de school van het Rad te Anderlecht. De school werd tijdens het interbellum gebouwd om aan de kinderen uit de Tuinwijk het Rad degelijk onderwijs te bieden. De gebouwen zijn een treffend voorbeeld van schoolarchitectuur in het Brussels Gewest.

Ook het kloppend hart van Sint-Gillis, het Sint-Gillisvoorplein dus maar ook de Jean Volderslaan, wordt helemaal opgeknapt. Alle gevels werden in kaart gebracht en zullen grondig gerestaureerd worden. Een compensatie voor het vrijwel volledig slopen van de Zuidwijk?

La Région bruxelloise protège l'ecole de la Roue à Anderlecht. Elle fut construite pendant l'entre-deux-guerres pour offrir aux enfants de la Cité-jardin de la Roue un enseignement convenable. Les bâtiments sont un exemple typique de l'architecture écolière dans la région bruxelloise.

Aussi le coeur de Saint-Gilles, le parvis donc mais aussi l'avenue Jean Volders, va être bichonné. Toutes les façades y ont été répertoriées et feront l'objet d'importants travaux de restauration. Fallait bien ça pour compenser le rasage quasi-complet du quartier de la gare du Midi...

quai du Commerce | Handelskaai > Cement Truck

Le "rond-pont" au croisement des - entre autres - quai du Commerce, quai aux Pierre de Taille et quai au Foin, aujourd'hui pas beaucoup plus qu'un amas de blocs en béton sales où les trams et les voitures se prennent pour des karts, sera réaménagé cet été. Plus que ça : l'oeuvre d'art très contestée de Wim Delvoy, Cement Truck, y revecra une place définitive. Voilà ce qu'on appelle avoir de la suite dans les idées...

Het "rond-punt" aan de kruising van - onder meer - de Handelskaai, de Arduinkaai en de Hooikaai, vandaag niet meer dan een troosteloze hoop vuile betonnen blokken waartussen trams en waarrond auto's karting spelen, wordt deze zomer heringericht. En niet alleen dat : het omstreden kunstwerk van Wim Delvoy, Cement Truck, krijgt er een vaste plaats. Van continuïteit gesproken...

Paul-Henri Spaak

Op maandag 28 januari wordt te Sint-Gillis een monument ingehuldigd ter ere van Paul-Henri Spaak (1899-1972), een vroegere burgemeester van deze gemeente en één van de vaders van Europa. De buste bevindt zich net voor de ingang van het Centraal Station, op de Europa-esplanade. Op de sokkel vindt men een tekst die Spaak voorlas tijdens de ondertekening van het Verdrag van Rome in 1957.

Ce lundi 28 janvier sera inauguré à Saint-Gilles un monument en honneur de Paul-Henri Spaak (1899-1972), ancien bourgmestre de la commune et un des pères fondateurs de l'Europe, Le buste se trouve juste en face de l'entrée de la Gare Centrale, sur l'Esplanade de l'Europe, justement. Sur la stèle figure un texte que Spaak prononça lors de la signature du Traité de Rome en 1957.

Halles Saint-Géry | Sint-Gorikshallen

Les Halles Saint-Géry, à l'origine un marché couvert érigé en 1881 par l'architecte Adolphe Vanderheggen à l'endroit même où se trouvait jusqu'en 1798 l'église Saint-Géry va retrouver bientôt ses marquises extérieures. Emir Kir, le secrétaire d'état en charge du Patrimoine octroie une subvention de 330.000 euros pour reconstruire ces éléments qui devront permettre au bâtiment de retrouver son aspect d'origine mais aussi d'accueillir des exposants à l'extérieur. La place Saint-Géry deviendra encore un peu plus animée... A quand l'interdiction des voitures?

De Sint-Gorikshallen, oorspronkelijk een overdekte markthal in 1881 opgetrokken door architect Adolphe Vanderheggen op de plaats waar zich tot 1798 de Sint-Gorikskerk bevond, gaat binnenkort zijn oorspronkelijke luifels terugkrijgen. De staatssecretaris voor Monumenten en Landschappen Emir Kir stelt 330.000 euro ter beschikking voor de wederopbouw ervan. Hierdoor krijgen de hallen niet alleen hun oorspronkelijke 'look' terug maar zullen ook meer activiteiten buiten de muren kunnen plaatsvinden. Het Sint-Goriksplein zal dus nog geanimeerder worden dan het al is. Voor wanneer het verkeersvrij maken van het plein?

Avenue Molière | Molièrelaan

Une maison Art nouveau de l'architecte Jean-Baptiste Dewin, dans la très luxueuse avenue Molière (n° 151) à Forest, vient d'être classée. Dewin est principalement connu pour la splendide maison communale Art déco de cette même commune.

Een Art-nouveauwoning van architect Jean-Baptiste Dewin in de luxueuze Molièrelaan (nr. 151) te Vorst werd geklasseerd. Dewin is vooral bekend voor het prachtige Art deco-gemeentehuis, eveneens te Vorst.

Marguerite Bervoets

Naar aanleiding van 11 november heeft de gemeente Vorst in de Van Volxemlaan 46 (terug) een gedenkplaat onthuld ter ere van de verzetstrijdster Marguerite Bervoets (1914-1944), op de gevel van het huis van haar oom en tante bij wie ze regelmatig haar vakantie doorbracht. Een andere straat te Vorst draagt overigens ook haar naam.

A l'occasion du 11 novembre, la commune de Forest a inaugurée (à nouveau) une plaque commémorative en l'honneur de la résistante Marguerite Bervoets (1914-1944). C'est dans la maison du 46 avenue Van Volxem qu'elle passait souvent des vacances chez sa tante et son oncle. Une autre rue à Forest porte également son nom.

De Melkboerin | La Laitière

Samen met de Sint-Niklaaskerk werd ook één van de charmantste standbeelden van de benedenstad gerestaureerd, de Melkboerin. Een en al gratie, zeker vergeleken met, pakweg, Jeanneke Pis...

En même temps que l'église Saint-Nicolas fut restaurée une des statues les plus charmantes du bas de la ville, la Laitière. Quelle grâce comparée à, par exemple, Jeanneke Pis...