Esplanade de l'Europe | Europaesplanade

La morne plaine que représente encore aujourd'hui l'Esplanade de l'Europe, juste devant l'entrée de la gare du Midi, et où fut encore inauguré la semaine passée le buste en honneur de Paul-Henri Spaak, sera égayée fin de cette année par 25 arbres et 28 drapeaux (un pour chaque état membre de l'Union européenne plus un drapeau avec l'iris bruxellois). On prévoit également de solides poteaux pour éradiquer définitivement le stationnement sauvage. Une bonne nouvelle donc, surtout pour tous les fonctionnaires qui travaillent dans la Tour des Pensions, juste à côté.

De troosteloze vlakte waar vorige week nog een borstbeeld ter ere van Paul-Henri Spaak werd ingehuldigd, de Europaesplanade net voor de ingang van het Zuidstation, wordt eind dit jaar opgefleurd met 25 bomen en 28 vlaggen (een voor elk lidstaat van de Europese Unie plus de Brusselse irisvlag). Ook komen er stevige anti-parkeerpaaltjes om het wildparkeren op het plein definitief te verdrijven. Goed nieuws vooral dus voor de ambtenaren van de Pensioentoren er vlak naast.

Café De Markten > Closed

Het café De Markten is al enkele weken dicht en blijft dat nog zeker tot in april. Er zijn (lange) renovatiewerken aan de gang, maar er wordt ook gezocht naar een nieuwe uitbater. De vorige, Johan Willekens, heeft inmiddels al wel de populaire Walvis heropend, aan het einde van de Antoine Dansaertstraat. We hopen dat De Markten terug open zijn wanneer de lente terug in het land is, want het zeer mooie terras onder de bomen van de Oude Graanmarkt is toch wel hét pluspunt van het café!

Le café De Markten est fermé depuis quelques semaines déjà et le restera encore jusqu'en avril. Des (longs) travaux de rénovation sont en cours mais on cherche également un nouveau gérant. Le précédent, Johan Willekens, a réouvert le populaire Walvis au bout de la rue Antoine Dansaert. Espérons que De Markten sera réouvert en même temps que s'annonceront les premiers beaux jours, parce qu'un des atouts majeurs du café est quand même la belle terrasse sous les arbres du Vieux Marché aux Grains!

Saint-Valentin | Sint-Valentijn > Loveshops

Dans une semaine c'est la Saint-Valentin, oui oui! Pour beaucoup de gens une très bonne excuse pour pousser la porte d'un loveshop. Un nouveau venu dans ce (pour le moment) très petit monde est Wooman (l'ancien Yoba), dans la rue de Namur. Notre préféré reste toutefois Lady Paname dans la rue des Grands Carmes, un vrai nid d'amour où c'est la Saint-Valentin toute l'année!

Binnen een week is het Sint-Valentijn, jawel! Voor velen een voldoende reden om eens een zogenaamde loveshop binnen te stappen. Een nieuweling in dit (voorlopig zeer kleine) gezelschap is Wooman (de vroegere Yoba), in de Naamsestraat. Onze favoriet blijft echter Lady Paname in de Lievevrouwbroerstraat, een écht liefdesnest en Sint-Valentijn het hele jaar door dus!

Nouveau café | Nieuw café > En Face

En Face, (nog) een nieuw café in de Sint-Gorikswijk, OK... so what? Behalve dat dit hier er goed uitziet, vlak rechtover de Bar à Tapas (vanwaar de naam). Ter herinnering, het lijstje met alle andere cafés in de buurt vind je hier.

En Face, (encore) un nouveau café dans le quartier Saint-Géry, quoi de plus banal? En effet, sauf que celui-ci a bonne allure, juste en face du Bar à Tapas, d'où son nom. Pour un petit récapitulatif de tous les autres cafés dans le coin, cliquez ici.

Bars in Brussels

C'est quoi exactement la différence entre un café et un bar? Les heures d'ouvertures évidemment (un bar est très souvent ouvert toute la nuit alors qu'un café ferme ses portes vers les 1 heures du matin), les consommations (des cocktails contre les bières) et la musique (de la lounge music comparée à très souvent pas de musique du tout dans un café). Voici en tout cas trois bars au coeur de Bruxelles: Smouss Café (c'est bien un bar!), le mp3 Discobar et le Rock Classic Bar (ici pas de zik lounge, vous l'aurez compris).

Wat maakt het verschil uit tussen een café en een bar? We zouden zeggen de openingsuren (meestal is een bar de hele nacht open, daar waar een café tegen pakweg 1 uur 's morgens het wel voor bekeken houdt), de consumpties (cocktails i.p.v. een biertje) en de muziek (lounge music meestal tegen dikwijls helemaal niks in een café). Ziehier in ieder geval drie bars hartje Brussel : het Smouss Café (is wel degelijk een bar!), de mp3 Discobar en de Rock Classic Bar (hier niks geen lounge music natuurlijk).