23 February 2007

Gaston Lagaffe 50 Guust Flater


De 50ste verjaardag van Guust Flater (28 februari) zal op passende wijze gevierd worden met de inhuldiging van een nieuwe stripmuur in de Schildknaapstraat, vlak naast de ingang van de parking ter hoogte van het Muntplein. Diezelfde dag zijn overigens alle Brusselse parkeermeters gratis! Indien je toch wenst te betalen, gaat het geld naar het kinderziekenhuis Koningin Fabiola. Dank je, Guust! Een overzicht van alle Brusselse stripmuren vind je hier.

Le 50ème anniversaire de Gaston Lagaffe (le 28 février) sera fêté comme il le faut par l'inauguration d'une nouvelle fresque murale dans la rue de l'Ecuyer, juste à côté de l'entrée du parking à hauteur de la place de la Monnaie. Ce même jour, tous les parcmètres de Bruxelles seront gratuits! Si vous désirez payer quand même, l'argent ira à l'hôpital des enfants Reine Fabiola. Merci, Gaston! Découvrez la liste de toutes les fresques murales à Bruxelles en cliquant ici.

Labels:

22 February 2007

Place Poelaertplein


Chouette photo place Poelaert, ou est-ce Poulainaert...

Leuk kiekje op het Poelaertplein, of is het nu Loepaert...

Labels:

Art nouveau : Strauven & Van Oostveen

Goed nieuws voor de talrijke Art nouveau-liefhebbers. De Brusselse regering gaat zeven huizen (gedeeltelijk) beschermen in Sint-Gillis. Eén gebouw is van Gustave Strauven, en gelegen aan de Paul Dejaerlaan 9. De zes andere huizen liggen aan de Waterloosesteenweg 246 tot 256, allemaal uit 1901 en van architect Jean-Pierre Van Oostveen. Doe zo voort! Meer info over de Brusselse Art nouveau vind je hier.

Bonne nouvelle pour les nombreux amateurs de l'Art nouveau. Le gouvernement bruxellois entame la procédure pour la protection (partielle) de sept maisons à Saint-Gilles. Un immeuble est de Gustave Strauven et se trouve au n° 9 avenue Paul Dejaer. Les six autres se trouvent chaussée de Charleroi 246 à 256, sont tous de 1901 et de l'architecte Jean-Pierre Van Oostveen. Plus d'info sur l'Art nouveau à Bruxelles en cliquant ici.

Labels:

Saveurs toscanes | Toscaanse smaken


Un des salons les plus savoureux de l'année s'annonce, les 3 et 4 mars, à Autoworld : "Saveurs toscanes". Une opportunité unique pour découvrir la palette des produits du terroir toscan en présence de producteurs locaux passionnés. Huiles d'olive, vins, fromages, truffes, pâtes, biscuits passeront la revue. Plus d'info sur www.saveurs-toscanes.com. Pour une liste de restaurants italiens, cliquez ici. En n'oubliez pas d'aller dire bonjour à Gaston Lagaffe!

Eén van de lekkerste salons van het jaar komt eraan, op 3 en 4 maart, in Autoworld : "Toscaanse smaken". Een unieke gelegenheid om het uitgebreide gamma Toscaanse streekproducten te ontdekken in aanwezigheid van gepassioneerde lokale producenten. Olijfolie, wijnen, kaas, truffels, koekjes, noem maar op... Meer info op www.saveurs-toscanes.com. Een lijstje met Italiaanse restaurants vind je hier. En vergeet Guust Flater geen gedag te zeggen!

Labels:

21 February 2007

De Melkboerin | La Laitière


Samen met de Sint-Niklaaskerk werd ook één van de charmantste standbeelden van de benedenstad gerestaureerd, de Melkboerin. Een en al gratie, zeker vergeleken met, pakweg, Jeanneke Pis...

En même temps que l'église Saint-Nicolas fut restaurée une des statues les plus charmantes du bas de la ville, la Laitière. Quelle grâce comparée à, par exemple, Jeanneke Pis...

Labels:

20 February 2007

Mademoiselle Jean


Une de ces petites adresses typiques de la rue Antoine Dansaert est Mademoiselle Jean. Original, c'est le moins qu'on puisse dire, déjà rien que son site...

Een van die typische adresjes in de alsmaar uitdeinende Antoine Dansaertstraat is Mademoiselle Jean. Op zijn minst origineel te noemen, al was het maar voor haar website...

Labels:

Victor & the Ladychef

Twee nieuwe restaurants op eBru : Victor, in Ukkel, lekker en knap (de inrichting) en Thaï Coffee, in de Vijfhoek, al even lekker en knap (en in dit geval behalve de keuken hebben we het ook over de ladychef)... Beetje macho, OK, maar goed bedoeld.

Deux nouveaux restos sur eBru : Victor, à Uccle, bon et beau (l'intérieur) et Thaï Coffee, dans le Pentagone, tout aussi bon et beau, pardon belle (parce qu'ici tout le monde parle bien de la ladychef)... Un peu macho, accordé, mais de bonne guèrre.

Labels:

Grand Casino Brussels


Voilà que ça recommence... Le Grand Casino Brussels, dans la rue Duquesnoy, ouvert depuis plus d'un an, n'aurait qu'un "demi"-permis. Je ne sais pas très bien comment interpréter celà mais en attendant la Ville regarde ailleurs, garde ses poches bien ouvertes et les riverains signent des pétitions. Et vous vous demandez pourquoi, par exemple, des Parisiens trouvent Bruxelles une ville de province? (WomB)

En ja hoor, het is weer eens zover... Het Grand Casino Brussels, in de Duquesnoystraat, inmiddels meer dan een jaar open, zou slechts een "halve" vergunning hebben, wat dat dan ook moge wezen. Ondertussen sluit de Stad haar ogen, houdt ze haar (belastings)zakken open en tekenen de omwoners petities. Al eens afgevraagd waarom - pakweg - Parijzenaars Brussel een provinciestad blijven vinden? (WomB)

Labels:

Les Belges/De Belgen

Een nieuw café in de Sint-Goriksbuurt (ja, nog eentje) is deze Les Belges/De Belgen. Een beetje dezelfde formule als zijn buur, El Metteko, en al even sympathiek. Welkom dus! Voor de lijst met alle café's in de buurt klik hier.

Un nouveau café dans le quartier Saint-Géry (oui, encore un) est ce Les Belges/De Belgen. Un peu la même formule que son voisin, El Metteko, et tout aussi sympathique. Bienvenue donc! Pour la liste de tous les cafés dans le quartier, cliquez ici.

Labels:

19 February 2007

Sainte-Suzanne | Sint-Suzanne

Suite à l'occupation prolongée de l'église Sainte-Suzanne à Schaerbeek par les demandeurs d'asile, nous avons effectué une mise à jour de toutes les églises de Schaerbeek à culte catholique.

Naar aanleiding van de voortdurende bezetting van de Sint-Suzannakerk door asielzoekers te Schaarbeek, zorgden we voor een update van alle Schaarbeekse kerken met katholieke eredienst.

Labels: