Quatre-Bras

Une des plus vilaines "rues" de Bruxelles, la rue des Quatre-Bras, entre la place Poelaert et la place Louise a droit à un relooking. Les travaux dureront près d'un an et coûteront à peu près 6 millions d'Euros. Curieux de voir ce qu'ils vont en faire... Les deux places auront également droit à quelques petits remaniements. La circulation ne devrait pas être trop gênée durant cette période.

Eén van de lelijkste "straten" van Brussel, de Quatre-Brasstraat, tussen het Poelaertplein en het Louisaplein, krijgt een facelift. Een en ander gaat zowat een jaar in beslag nemen en ongeveer 6 miljoen Euro kosten! Benieuwd wat ze ervan gaan maken... Ook de twee pleinen worden aangepakt. Het verkeer zou weinig of geen hinder mogen ondervinden tijdens die periode.

La Mort Subite

Na de straten, ziehier de populairste cafés van Brussel tijdens de maand maart 2007.
Après les rues, voici les cafés les plus populaires de Bruxelles durant le mois de mars 2007.

1. La Mort Subite

2. Monk

3. Goupil Le Fol

4. DNA

5. Archiduc

Wat ons opvalt, is dat geen enkel café een terras heeft! Benieuwd of dat gaat veranderen tijdens de komende zomermaanden. Proost!
Ce qui nous frappe, c'est qu'aucun de ces cafés a une terrasse! Curieux de voir si ça va changer durant les prochains mois d'été. Santé!

Populaire straten | Rues populaires

Voici le mois d'avril, temps de dévoiler les dix rues les plus populaires de Bruxelles durant le mois écoulé. Le Grand Sablon dépasse de justesse la rue Dansaert et nous accueillons deux nouveaux, le boulevard Anspach et le Marché au Charbon. La liste complète se trouve ici.

De maand maart zit erop, we publiceren dus het lijstje met de tien meest populaire straten van Brussel tijdens die maand. De Grote Zavel springt over de Dansaertstraat, zij het nipt, en nieuwkomers zijn de Anspachlaan en de Kolenmarkt. Het volledige lijstje vind je hier.