eBruBlog

Monk & Cie

2008-06-29T12:15:00.002+02:00

Ziehier het lijstje met de 10 populairste cafés van Brussel op onze site tijdens de vorige zes maanden. De Monk blijft met voorsprong nummer één; de percentages geven de relatieve populariteit van de anderen vergeleken met de Monk. Het totaal pageviews tijdens deze periode voor deze 10 cafés bedraagt ongeveer 29.000, wat voldoende representatief moet zijn. Proost!

Voici la liste avec les 10 cafés les plus populaires de Bruxelles sur notre site durant les six derniers mois. Le Monk reste - de loin - le numéro un; les pourcentages indiquent la popularité relative des autres comparée au Monk. Le nombre de pages vues pour ces 10 cafés durant cette période est d'environ 29.000, ce qui devrait garantir une représentativité suffisante. A votre santé!

1. Monk - 100 %
2. Mort Subite - 87 %
3. Goupil le Fol - 71 %
4. Goudblommeke van Papier & La Fleur en Papier Doré - 70 %
5. DNA - 69 %
6. Cirio - 60 %
7. La Bécasse - 56 %
8. Le Cercueil - 51 %
9. Archiduc - 45 %
10. Dépôt - 35 %

Tous les cafés - Alle cafés

Nicolas et Pimprenelle

2008-06-27T19:47:00.003+02:00

Rajout de trois nouveaux restaurants avec des noms originaux dans le Pentagone. Espérons que l'originalité se retrouve aussi dans les assiettes... : Nicolas et Pimprenelle (l'ex Loup Galant), Gustus Mundi (qui prend la place des Enfants du Balkan) et Eb en Vloed - La Marée (oui oui, bilingue!) qui s'est ouvert dans un bel immeuble de l' "autre" côté de la place Sainte-Catherine.

Weer drie nieuwe restaurants in de Vijfhoek. Als wat op het bord komt even origineel is als hun namen, zal het wel goed wezen... : Nicolas et Pimprenelle (ex-Loup Galant), Gustus Mundi (die de plaats inneemt van les Enfants du Balkan) en Eb en Vloed - La Marée (tweetalig, jawel!) die zijn deuren opent in een mooi gebouw aan de "andere kant van het Sint-Katelijneplein.

Links : Nicolas et Pimprenelle * Gustus Mundi * Eb en Vloed - La Marée

Chez Marcel

2008-06-26T11:11:00.001+02:00

Het gebouw op de hoek van de Reebokstraat en het Vossenplein, waar Marcel al sinds mensenheugnis de Marolliens laaft, wordt binnenkort gerenoveerd (er komen een 15-tal nieuwe appartementen). Tijdens de werken zal Chez Marcel een tijdelijk onderdak vinden in de vroegere brandweerkazerne aan de overkant van het plein.

L'immeuble au coin de la rue du Chevreuil et de la place du Jeu de Balle, la où Marcel abreuve depuis toujours les Marolliens, sera bientôt renové (on y prévoit 15 nouveaux appartements). Pendant les travaux, Chez Marcel déménagera de l'autre côté de la place, dans l'ancienne caserne de pompiers.

Links : Chez Marcel * place du Jeu de Balle - Vossenplein * rue du Chevreuil - Reebokstraat

Bruxelles-les-Bains | Brussel Bad

2008-06-26T10:44:00.003+02:00

Dans trois semaines on pourra à nouveau aller bronzer le long du canal, près de la place Sainctelette. Bruxelles-les-Bains 2008 ouvre ses portes le 18 juillet, ou plutôt ces hublots, parce que l'événement est placé sous le signe des bateaux et du grand large. Espérons que le soleil sera de la partie!

Binnen een drietal weken is het weer zover en kan je weer gaan zonnen langs het kanaal, nabij het Saincteletteplein. Op 18 juli opent Brussel Bad 2008 zijn deuren, of beter gezegd zijn patrijspoorten, want het evenement staat dit jaar in het teken van boten en van het ruime sop. Hopen op zon en genieten maar!

Links : Bruxelles-les-Bains - Brussel Bad * place Saincteletteplein

Hip Hotel be Manos

2008-06-25T14:55:00.006+02:00

Het toonaangevende tijdschrift Condé Nast Traveller klasseert het Brusselse hotel be Manos, op de Luchtvaartsquare in Anderlecht (jawel), als negende hipste hotel ter wereld! Het vorige Brussels hotel dat deze exclusieve lijst binnenraakte was het Amigo Hotel, in 2002.

Le magazine Condé Nast Traveller classe l'hôtel bruxellois be Manos, sur le square de l'Aviation à Anderlecht (oui oui), comme le neuvième hotel le plus "branché" au monde! Le précédent hôtel bruxellois repris dans cette liste très exclusive était l'Hôtel Amigo, en 2002.

Links : Hotel beManos * Hotel Amigo * Square de l'Aviation - Luchtvaartsquare * Condé Nast Traveller (EN)

Paul

2008-02-26T08:34:00.003+01:00

Ouverture d'une nouvelle boulangerie en plein centre de Bruxelles, dans la rue des Fripiers, ce n'est pas courant. Chez Paul, fondée en 1889, on ne trouve pas de vulgaires pains français ou des sandwiches américain, mais plutôt des mille-feuilles, des baguettes-camembert, des fougasses, des flûtes au pavot, vous voyez/goûtez le genre... Bon appétit!

Opening van een nieuwe bakkerij hartje Brussel, in de Kleerkopersstraat, niet echt alledaags. Bij Paul, reeds opgericht in 1889, vindt men geen vulgaire Franse broden of broodjes met américain, maar eerder (en sorry, maar dit klinkt enkel in het Frans) mille-feuilles, baguettes-camembert, fougasses, flûtes au pavot, je ziet/proeft wat we bedoelen... Smakelijk!

Ceci n'est pas un blog

2008-02-22T13:52:00.003+01:00

De werken aan het nieuwe Magrittemuseum in het Altenloh-huis op het Koningsplein gaan zeer binnenkort eindelijk van start. Enkele weken geleden werd het contract ondertekend tussen de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten en sponsor Suez. De opening van het museum, dat horden nieuwe toeristen naar Brussel zal brengen, is voorzien in de lente van volgend jaar. Voorlopig kan men nog terecht in de Esseghemstraat 135 te Jette, waar Magritte woonde van 1930 tot 1954 en waar het huidige museum gevestigd is.

Les travaux au futur Musée Magritte, dans l'Hôtel Altenloh sur la place Royale, commenceront d’ici peu. Le contrat entre les Musées Royaux des Beaux Arts et sponsor Suez a été signé il y a quelques semaines. L’ouverture du musée, qui fera accourir de nombreux nouveaux touristes à Bruxelles, est prévu pour le printemps de l'année prochaine. En attendant on peut toujours se rendre dans la rue Esseghem 135 à Jette, où Magritte habita de 1930 et 1954 et où se trouve le musée actuel.

Offscreen Festival

2008-02-22T10:15:00.003+01:00

Comparé à d'autres grandes villes, Bruxelles a très peu de salles de cinéma. Ce n'est heureusement pas le cas pour les festivals de cinéma. Le dernier festival à voir le jour, et qui démarre aujourd'hui, est Offscreen. Durant trois week-ends, vous pourrez découvrir au Cinéma Nova dans la rue d'Arenberg une sélection de films qui sortent de l'ordinaire. Aussi bien des vieux films des années 1950 que des films d'horreur bien kitsch, des navets en 3D que le Blaxploitation cinema passeront la revue. Pour les vrais Freaks donc (parce qu'aussi à l'affiche, mais également sur google video par exemple, parce que déjà dans le domaine public)!

Vergeleken met andere grootsteden heeft Brussel zeer weinig bioscopen. Aan filmfestivals allerhande echter geen gebrek. Een nieuw en interessant festival dat vandaag van start gaat, is Offscreen. Gedurende drie weekends kan je terecht in Cinema Nova in de Arenbergstraat voor een selectie "andere" films zoals dat heet. Zowel oude films uit de jaren 1950, kitschy horrorfilms, 3D-misbaksels als Blaxploitation cinema komen aan bod. Voor de echte Freaks dus (want ook op het programma maar eveneens op google video bijvoorbeeld, want reeds in het public domain)!

Het Rad & Jean Volders | La Roue & Jean Volders

2008-02-20T12:46:00.003+01:00

Het Brussels Gewest beschermt de school van het Rad te Anderlecht. De school werd tijdens het interbellum gebouwd om aan de kinderen uit de Tuinwijk het Rad degelijk onderwijs te bieden. De gebouwen zijn een treffend voorbeeld van schoolarchitectuur in het Brussels Gewest.

Ook het kloppend hart van Sint-Gillis, het Sint-Gillisvoorplein dus maar ook de Jean Volderslaan, wordt helemaal opgeknapt. Alle gevels werden in kaart gebracht en zullen grondig gerestaureerd worden. Een compensatie voor het vrijwel volledig slopen van de Zuidwijk?

La Région bruxelloise protège l'ecole de la Roue à Anderlecht. Elle fut construite pendant l'entre-deux-guerres pour offrir aux enfants de la Cité-jardin de la Roue un enseignement convenable. Les bâtiments sont un exemple typique de l'architecture écolière dans la région bruxelloise.

Aussi le coeur de Saint-Gilles, le parvis donc mais aussi l'avenue Jean Volders, va être bichonné. Toutes les façades y ont été répertoriées et feront l'objet d'importants travaux de restauration. Fallait bien ça pour compenser le rasage quasi-complet du quartier de la gare du Midi...

Steker Concerts

2008-02-19T10:53:00.004+01:00

Chouette initiative que nous propose le Stekerlapatte, un des restaurants les plus bruxellois de Bruxelles. "Chaque jeudi et elke zaterdag de février et maart", comme ils l'annoncent eux-mêmes, il y a un Steker Concert (jazz, pop, folk, cabaret...). L'entrée est libre, mais il serait dommage de ne pas profiter aussi de la bonne cuisine belgo-française!

Een leuk initiatief van de Stekerlapatte, een van de meest Brusselse restaurants van Brussel. "Chaque jeudi et elke zaterdag van février en maart", zoals ze het zelf aankondigen, kan je er een Steker Concert meepikken (jazz, pop, folk, cabaret...). De inkom is gratis maar het zou natuurlijk spijtig zijn om niet ook van de lekkere Belgisch-Franse keuken te genieten.

Maison Sougné > Stop & Replay

2008-02-19T10:18:00.004+01:00

Alles gaat weg. zo ook Maison Sougné in de Antoine Dansaertstraat. De winkel met materiaal voor vissers (jawel!) zou volgend jaar zijn 70 jaar vieren, maar het heeft niet mogen zijn. Ook hier komt dus een modezaak, Replay om ze bij naam te noemen. Voor Sougné is het echter definitief "Stop"...

Tout fout le camp. Même la Maison Sougné dans la rue Antoine Dansaert. Le magasin de matériel de pêche (ben oui!) allait souffler ses 70 bougies l'année prochaine, mais non... à sa place viendra s'installer un magasin de prêt-à-porter, Replay pour ne pas les nommer. Pour Sougné par contre c'est définitivement "Stop"...

Astro Tower

2008-02-16T12:59:00.001+01:00

La 5ème plus haute tour de Bruxelles, la Tour Astro (107 mètres), avenue de l'Astronomie n° 14, juste en face de la place des Barricades de l'autre côté de la petite ceinture, vient d'être vendue à un groupe espagnol. Rappelons que c'est sur le territoire de Saint-Josse, la plus petite et plus pauvre commune bruxelloise qu'est rassemblé le plus grand nombre de tours à Bruxelles (la tour Astro donc, mais aussi les tours Madou, Dexia, Belgacom, etc...).

De vijfde hoogste toren van Brussel, de Astrotoren (107 meter), Sterrenkundelaan 14, net rechtover het Barricadenplein aan de andere kant van de Kleine Ring, werd verkocht aan een Spaanse groep. Opmerkelijk toch dat het op het grondgebied van de kleinste en armste Brusselse gemeente, Sint-Joost-ten-Node, is dat zich de grootste concentratie wolkenkrabbers van Brussel bevindt (de Astrotoren dus, maar ook de Madou-, Dexia en Belgacomtorens...).

Star Wars en Robbedoes | Star Wars & Spirou

2008-02-16T11:05:00.002+01:00

Vandaag gaat de grootse Star Wars-tentoonstelling van start in Tour & Taxis, onmogelijk om er naast te kijken. Persoonlijk hebben we iets meer affiniteit met een andere tentoonstelling die begin deze week haar deuren opende : De Robbedoeskrant - de avonturen van een redactie, in het Stripmuseum (nog tot 8 juni). Akkoord, zowel de Star Warsfiguren als Robbedoes maken deel uit van ons collectief geheugen, maar Robbedoes is voor een groot deel Brussels. Darth Vader daarentegen...

Aujourd'hui démarre la grande expo sur le monde de Star Wars à Tour & Taxis, impossible de ne pas être au courant. Personnellement nous avons plus d'affinités avec une autre exposition qui a ouvert ses portes début de semaine : Le Journal de Spirou - Les aventures d’une rédaction, au Musée de la BD (encore jusqu'au 8 juin). D'accord, aussi bien les personnages de Star Wars que Spirou font partie de notre imaginaire collectif, mais Spirou est pour une grande partie Bruxellois. Darth Vader par contre...

Les Fritkots de Bruxelles | De Brusselse Fritkoten

2008-02-15T11:50:00.003+01:00

Les tribulations autour du Frit-Flagey nous rappellent à quel point on continue de les trouver importants, ces kots. Ce n'est clairement pas l'avis de tout le monde, certains trouvent ça trop "populaire". Vous pensez bien, manger pour 3,50 euros, allez... Mais les éliminer de nos rues reviendrait au même qu'assassiner Manneken-Pis, comme on a lu quelque part. Voilà pourquoi on publie une page avec dix fritkots incontournables à Bruxelles (selon le TBX de cette semaine). A vous de ne pas être d'accord ou d'en rajouter, bien entendu!

De perikelen rond Frit-Flagey maken duidelijk dat we ze belangrijk blijven vinden, de fritkoten. Niet iedereen, dat is al evenzeer duidelijk. sommigen vinden ze te "populair" en zijn ze liever kwijt dan rijk. Stel je voor, lekker eten voor 3,50 euro, kom toch... Maar ze uit het Brusselse straatbeeld doen verdwijnen, zou ongeveer hetzelfde zijn als Manneken-Pis vermoorden, zoals we ergens lazen. Reden genoeg dus om een pagina aan te maken met tien niet te missen fritkoten te Brussel (volgens de TBX van deze week). Aan u om wel of niet akkoord te zijn, natuurlijk, of om het lijstje langer te maken!

Stadskankers | Chancres de ville

2008-02-14T10:56:00.002+01:00

De Stad Brussel lijkt werk te gaan maken om een aantal "historische stadskankers" te laten verdwijnen. Eén van de meest gekende, werkelijk hartje Brussel, vlak naast de Beurs, is het leegstaande gebouw in de Henri Mausstraat, vlak naast het restaurant Falstaff. Een aantal investeerders zou "zeer geïnteresseerd" zijn. Benieuwd wanneer en vooral wat het zal worden. Op de foto een mooi voorbeeld van een stadskanker, in de Sint-Goriksstraat, verleden week nog...

La Ville de Bruxelles semble - enfin - décidée à vouloir éradiquer quelques "chancres historiques" dans le Centre-Ville. Un des plus connus est certainement le bâtiment depuis longtemps abandonné dans la rue Henri Maus, juste à côté du café Falstaff. Des investisseurs seraient "très intéressés". Curieux de voir ce qu'on y projette, quand et surtout quoi. La photo montre un bel exemple d'un de ces chancres, dans la rue Saint-Géry, la semaine passée...

quai du Commerce | Handelskaai > Cement Truck

2008-02-12T17:16:00.000+01:00

Le "rond-pont" au croisement des - entre autres - quai du Commerce, quai aux Pierre de Taille et quai au Foin, aujourd'hui pas beaucoup plus qu'un amas de blocs en béton sales où les trams et les voitures se prennent pour des karts, sera réaménagé cet été. Plus que ça : l'oeuvre d'art très contestée de Wim Delvoy, Cement Truck, y revecra une place définitive. Voilà ce qu'on appelle avoir de la suite dans les idées...

Het "rond-punt" aan de kruising van - onder meer - de Handelskaai, de Arduinkaai en de Hooikaai, vandaag niet meer dan een troosteloze hoop vuile betonnen blokken waartussen trams en waarrond auto's karting spelen, wordt deze zomer heringericht. En niet alleen dat : het omstreden kunstwerk van Wim Delvoy, Cement Truck, krijgt er een vaste plaats. Van continuïteit gesproken...

Nieuwe restaurants op de Vismarkt | Nouveaux restos au Marché aux Poissons

2008-02-11T14:51:00.000+01:00

Een nieuw restaurant op de Vismarkt is zowat als een nieuw café op of rond het Sint-Goriksplein, geen groot nieuws dus. Ditmaal twee nieuwkomers echter die het vermelden meer dan waard zijn.

De vroegere Jardin de Catherine is sinds eind vorig jaar de Jaloa geworden, een restaurant dat vroeger op het Oud Korenhuis zat maar daar nooit echt van de grond kwam, niettegenstaande de keuken er onberispelijk was. Geen twijfel dat het hier wel zal lukken, vooral met de prachtige achtertuin als grote troef tijdens de mooie dagen.

Aan de andere kant van de kerk is men druk bezig de prachtige hoek met het Zaterdagplein in te richten. De mooi gerestaureerde gevels zien er alleszins al prachtig uit, en het nieuwe restaurant dat er zit aan te komen zal La Marée / Eb en Vloed gaan heten. Tweetalig dus, en dat is op zich al (groot) nieuws te Brussel.

Un nouveau restaurant au Marché aux Poissons c'est un peu la même chose qu'un nouveau café dans le quartier Saint-Géry, rien de bien étonnant donc. Cette fois-ci s'annoncent quand même deux nouveaux venus qui valent plus qu'une simple mention.

L'ancien Jardin de Catherine est rebaptisé depuis quelques semaines en Jaloa, un restaurant qui se trouvait avant sur la place de la Vieille Halle aux Blés, mais qui n'a jamais vraiment su faire parler de lui, bien que la cuisine y était excellente. Aucun doute que ce sera plus facile ici, d'autant plus que le très beau jardin constitue un grand atout lors des beaux jours.

De l'autre côté de l'église, au coin avec la place du Samedi, se terminent les travaux dans un nouveau restaurant qui s'appellera La Marée / Eb en Vloed. Un nom bilingue donc, ce qui est déjà une (grande) nouvelle en soi à Bruxelles. Les façades restaurées sont en tout cas déjà superbes, ça promet!

Esplanade de l'Europe | Europaesplanade

2008-02-07T13:11:00.000+01:00

La morne plaine que représente encore aujourd'hui l'Esplanade de l'Europe, juste devant l'entrée de la gare du Midi, et où fut encore inauguré la semaine passée le buste en honneur de Paul-Henri Spaak, sera égayée fin de cette année par 25 arbres et 28 drapeaux (un pour chaque état membre de l'Union européenne plus un drapeau avec l'iris bruxellois). On prévoit également de solides poteaux pour éradiquer définitivement le stationnement sauvage. Une bonne nouvelle donc, surtout pour tous les fonctionnaires qui travaillent dans la Tour des Pensions, juste à côté.

De troosteloze vlakte waar vorige week nog een borstbeeld ter ere van Paul-Henri Spaak werd ingehuldigd, de Europaesplanade net voor de ingang van het Zuidstation, wordt eind dit jaar opgefleurd met 25 bomen en 28 vlaggen (een voor elk lidstaat van de Europese Unie plus de Brusselse irisvlag). Ook komen er stevige anti-parkeerpaaltjes om het wildparkeren op het plein definitief te verdrijven. Goed nieuws vooral dus voor de ambtenaren van de Pensioentoren er vlak naast.

Café De Markten > Closed

2008-02-06T10:20:00.000+01:00

Het café De Markten is al enkele weken dicht en blijft dat nog zeker tot in april. Er zijn (lange) renovatiewerken aan de gang, maar er wordt ook gezocht naar een nieuwe uitbater. De vorige, Johan Willekens, heeft inmiddels al wel de populaire Walvis heropend, aan het einde van de Antoine Dansaertstraat. We hopen dat De Markten terug open zijn wanneer de lente terug in het land is, want het zeer mooie terras onder de bomen van de Oude Graanmarkt is toch wel hét pluspunt van het café!

Le café De Markten est fermé depuis quelques semaines déjà et le restera encore jusqu'en avril. Des (longs) travaux de rénovation sont en cours mais on cherche également un nouveau gérant. Le précédent, Johan Willekens, a réouvert le populaire Walvis au bout de la rue Antoine Dansaert. Espérons que De Markten sera réouvert en même temps que s'annonceront les premiers beaux jours, parce qu'un des atouts majeurs du café est quand même la belle terrasse sous les arbres du Vieux Marché aux Grains!

Saint-Valentin | Sint-Valentijn > Loveshops

2008-02-06T09:33:00.000+01:00

Dans une semaine c'est la Saint-Valentin, oui oui! Pour beaucoup de gens une très bonne excuse pour pousser la porte d'un loveshop. Un nouveau venu dans ce (pour le moment) très petit monde est Wooman (l'ancien Yoba), dans la rue de Namur. Notre préféré reste toutefois Lady Paname dans la rue des Grands Carmes, un vrai nid d'amour où c'est la Saint-Valentin toute l'année!

Binnen een week is het Sint-Valentijn, jawel! Voor velen een voldoende reden om eens een zogenaamde loveshop binnen te stappen. Een nieuweling in dit (voorlopig zeer kleine) gezelschap is Wooman (de vroegere Yoba), in de Naamsestraat. Onze favoriet blijft echter Lady Paname in de Lievevrouwbroerstraat, een écht liefdesnest en Sint-Valentijn het hele jaar door dus!

Nouveau café | Nieuw café > En Face

2008-02-05T12:57:00.000+01:00

En Face, (nog) een nieuw café in de Sint-Gorikswijk, OK... so what? Behalve dat dit hier er goed uitziet, vlak rechtover de Bar à Tapas (vanwaar de naam). Ter herinnering, het lijstje met alle andere cafés in de buurt vind je hier.

En Face, (encore) un nouveau café dans le quartier Saint-Géry, quoi de plus banal? En effet, sauf que celui-ci a bonne allure, juste en face du Bar à Tapas, d'où son nom. Pour un petit récapitulatif de tous les autres cafés dans le coin, cliquez ici.

Bars in Brussels

2008-02-05T12:45:00.000+01:00

C'est quoi exactement la différence entre un café et un bar? Les heures d'ouvertures évidemment (un bar est très souvent ouvert toute la nuit alors qu'un café ferme ses portes vers les 1 heures du matin), les consommations (des cocktails contre les bières) et la musique (de la lounge music comparée à très souvent pas de musique du tout dans un café). Voici en tout cas trois bars au coeur de Bruxelles: Smouss Café (c'est bien un bar!), le mp3 Discobar et le Rock Classic Bar (ici pas de zik lounge, vous l'aurez compris).

Wat maakt het verschil uit tussen een café en een bar? We zouden zeggen de openingsuren (meestal is een bar de hele nacht open, daar waar een café tegen pakweg 1 uur 's morgens het wel voor bekeken houdt), de consumpties (cocktails i.p.v. een biertje) en de muziek (lounge music meestal tegen dikwijls helemaal niks in een café). Ziehier in ieder geval drie bars hartje Brussel : het Smouss Café (is wel degelijk een bar!), de mp3 Discobar en de Rock Classic Bar (hier niks geen lounge music natuurlijk).

Paul-Henri Spaak

2008-01-24T10:54:00.000+01:00

Op maandag 28 januari wordt te Sint-Gillis een monument ingehuldigd ter ere van Paul-Henri Spaak (1899-1972), een vroegere burgemeester van deze gemeente en één van de vaders van Europa. De buste bevindt zich net voor de ingang van het Centraal Station, op de Europa-esplanade. Op de sokkel vindt men een tekst die Spaak voorlas tijdens de ondertekening van het Verdrag van Rome in 1957.

Ce lundi 28 janvier sera inauguré à Saint-Gilles un monument en honneur de Paul-Henri Spaak (1899-1972), ancien bourgmestre de la commune et un des pères fondateurs de l'Europe, Le buste se trouve juste en face de l'entrée de la Gare Centrale, sur l'Esplanade de l'Europe, justement. Sur la stèle figure un texte que Spaak prononça lors de la signature du Traité de Rome en 1957.

Cafés Saint-Géry - Cafés Sint-Goriks > Update

2008-01-23T14:34:00.000+01:00

Il ne reste jamais très longtemps calme dans le quartier Saint-Géry, même pas dans la période hivernale. Le PP Café doit fermer ses portes pour le 1er juin 2008 au plus tard. Les lieux seront investis par la Communauté française qui va ouvrir un templé dédié au cinéma belge dans le Pathé Palace juste derrière. Les rumeurs veulent que le Roi des Belges proposerait - en attendant - son premier étage au PP. On verra bien... Le Mezzo, par contre, est déjà fermé depuis quelques semaines. Certains jours le café semble être réouvert, mais pour le moment anonymement. Deux maisons plus loin, de l'autre côté du Café Central (vous suivez toujours?), un nouveau bar au décor assez impressionant est sur le point d'ouvrir également, mais ici non plus pas encore de nom, ou serait-ce "Service au Bar"? Sur la place Saint-Géry même, mentionnons le Ma.rock, un nouveau bar-resto. Surfez régulièrement vers notre page spéciale regroupant tous les cafés du quartier Saint-Géry, où nous essayons de suivre l'actualité au plus près.

Het blijft nooit lang stil in de Sint-Gorikswijk, zelfs niet in de kalmere winterperiode. Het PP Café moet zijn deuren sluiten tegen uiterlijk 1 juni 2008. De ruimte wordt ingepalmd door de Franse Gemeenschap die er een Belgische Filmtempel gaat openen in de bovenliggende Pathé Palace. Er is sprake dat le Roi des Belges zijn eerste verdieping - voorlopig - ter beschikking zou stellen van de PP. Afwachten... De Mezzo, toch één van de betere buitenbeentjes aldaar, is daarentegen al enkele weken dicht. Op sommige dagen is het café echter al weer open, voorlopig naamloos echter. Twee panden verder opent echter een totaal nieuw café zijn deuren, met een inrichting die er blijkbaar mag zijn. Ook hier nog geen naam op de ramen, of is het "Service au Bar"? Op het Sint-Goriksplein zelf is er ook nog een nieuweling, Ma.rock, een bar-restaurant. Surf regelmatig eens naar onze speciale pagina met alle cafés van de Sint-Gorikswijk waar we alles proberen bij te houden.

eBruShop

2008-01-21T13:45:00.000+01:00

Sinds enkele maanden hebben we een winkel geopend op eBay (eBruShop) waar we - hoofdzakelijk - boeken aanbieden met één gemeenschappelijk kenmerk : Brussel, in alle domeinen, op alle manieren, aan een vaste prijs of per opbod. Het gaat voor het merendeel over boeken die allang uitverkocht zijn maar we hopen u binnenkort ook een gamma nieuwe boeken te kunnen aanbieden. Wordt u graag op de hoogte gehouden van de nieuwigheden in onze winkel, stuur ons dan een mailtje en wij laten u regelmatig een lijstje geworden. Wij wensen u leuke vondsten en veel leesplezier!

Depuis quelques mois nous avons ouvert un magasin sur eBay (eBruShop) dans lequel nous vous proposons - principalement - des livres avec un seul point commun : Bruxelles, dans tous les domaines, de toutes les manières, avec un prix fixe ou aux enchères. Le plus souvent il s'agit de livres épuisés mais nous espérons pouvoir vous offrir bientôt également une gamme de livres neufs. Si vous aimeriez rester au courant des nouveautés dans notre magasin, envoyez nous un petit mail et nous vous enverrons régulièrement une liste. Bonnes trouvailles et surtout bonnes lectures!

place Saint-Lazare | Sint-Lazarusplein

2008-01-18T11:03:00.000+01:00

On parle beaucoup de la place Saint-Lazare à Saint-Josse ces derniers jours, aujourd'hui encore un carrefour un peu désolant à côté du quartier des prostituées. Le bourgmestre aimerait y voir s'ériger (encore) une tour de 30 étages d'une hauteur de 117 mètres, mais celà ne semble pas si évident que ça. Raison suffisante pour que le King of Cafés, Frédéric Nicolay, remballe ses plans pour éventuellement ouvrir un nouveau café sur cette même place. Voyons d'abord comment le quartier évolue, puis on verra, dit-il. La place Saint-Lazare n'est pas la place Flagey...

Men heeft het de laatste dagen regelmatig over het Sint-Lazarusplein te Sint-Joost-ten-Node, vandaag nog een troosteloos kruispunt nabij de hoerenbuurt. De burgemeester wil er echter graag (nog) een glimmende kantoortoren van maar liefst 30 verdiepingen en 117 meter hoog uit de grond zien rijzen, maar dat blijkt niet zo vanzelfsprekend te zijn. Reden genoeg voor de King of Cafés, Frédéric Nicolay, om te wachten met zijn plannen om op datzelfde plein eventueel een nieuw hip café te openen. Eerst zien hoe de buurt verder - positief - evolueert, en dan zien we wel, redeneert hij. Het Sint-Lazarusplein is het Flageyplein niet...

Taschen > rue Lebeaustraat

2008-01-16T15:34:00.000+01:00

De bekende uitgever van betaalbare kunstboeken Taschen vindt de tijd rijp om ook in Brussel een winkel te openen, in de Lebeaustraat vlakbij de Grote Zavel. Voorlopig blijft de winkel relatief klein maar binnenkort wordt hij fel uitgebreid en wordt er zelfs een loungy eetcafé voorzien! Sablon oblige...

L'éditeur connu de livres d'art à prix abordables Taschen trouve, lui aussi, le temps mûr pour ouvrir un magasin à Bruxelles, dans la rue Lebeau, tout près du Grand Sablon. Pour le moment l'espace reste relativement petit mais le magasin devrait s'agrandir très bientôt en on prévoit même un café-resto lounge! Sablon oblige...

Barbik, Olympe & Mam Mam

2008-01-16T14:25:00.000+01:00

Rajout de trois restaurants dans le Pentagone: Barbik (cuisine internationale), juste à côté du Théâtre flamand, L'Olympe (cuisine grecque et belge) dans la rue au Beurre et Mam Mam, un thaï dans la rue Marché aux Charbons. Un peu pour tous les goûts donc. N'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires!

En nog maar eens drie restaurants erbij in de Vijfhoek! Barbik (internationale keuken), net naast de K.V.S., L'Olympe (Griekse en Belgische keuken) in de Boterstraat en Mam Mam, een Thaï aan de Kolenmarkt. Voor elk wat wils dus. Aarzel niet ons jullie commentaren te laten geworden!

Posada Art Books

2008-01-15T14:22:00.000+01:00

The Guardian klasseerde Posada Art Books aan de Magdalenasteenweg als de zevende mooiste boekenwinkel ter wereld. Als het puur op het interieur aankomt, verkiezen wij toch Tropismes in de Prinsengalerij.

The Guardian vient de classer Posada Art Books dans rue de la Madeleine comme la septième plus belle librairie au monde! Quand on juge uniquement l'intérieur, nous préférons quand même Tropismes dans la galerie des Princes.

Rue Schtroumpf | Smurfstraat

2008-01-15T12:28:00.000+01:00

Les Schtroumpfs fêtent leurs cinquantième anniversaire cette année, dommage que leur père spirituel, Peyo, n'est plus là pour les célébrations (il est décédé en 1992). Et bien qu'il n'y ait pas (encore?) de fresque à Bruxelles avec les sympathiques petits personnages, il existe déjà une rue Schtroumpf!

De Smurfen vieren dit jaar hun vijftigste verjaardag, spijtig dat hun geestelijke vader, Peyo, het zelf niet meer mag meemaken (hij overleed in 1992). En alhoewel er (nog?) geen stripmuur met de sympathieke figuurtjes te Brussel is, bestaat er al wél een Smurfstraat!

"Place Misère"

2008-01-15T11:46:00.000+01:00

Het is de beurt aan het Generaal Meiserplein te Schaarbeek (de place Misère, weet u wel...) om heraangelegd te worden. Bedoeling is natuurlijk om de vrijwel dagelijkse verkeersknopen op dit immense kruispunt definitief te ontwarren. De studies zijn besteld en de werken zouden moeten plaatsvinden eind 2009, jullie zijn nu al gewaarschuwd. In afwachting zijn we benieuwd naar het Rogierplein, het Muntplein, en zelfs het De Brouckèreplein die ook allemaal wachten op hun nieuwe look.

C'est le tour à la place Général Meiser à Schaerbeek (la place Misère, n'est-ce pas...) pour être réaménagée. But final est bien sûr d'en finir une fois pour toute avec les bouchons pratiquement journaliers sur cet immense carrefour. Les études sont commandées et les travaux devraient débuter fin 2009, vous voilà avertis dès à présent. D'ici-là, aussi bien la place Rogier, la place de la Monnaie et même la place De Brouckère attendent toutes leur nouveau look.

Les cafés les plus populaires en 2007 | De populairste cafés in 2007

2008-01-14T09:50:00.000+01:00

Le café le plus populaire de Bruxelles de l'année 2007 est resté, et de loin, la Mort Subite. Suivent le Monk, le DNA (surprenant quand même), Goupil le Fol et l'Archiduc. Pour le reste de la liste, voyez ici.

Het populairste café van Brussel van vorig jaar bleef, en met voorsprong, la Mort Subite. Daarna volgen de Monk, de DNA (verrassend toch wel), Goupil le Fol en de Archiduc. Voor het volledige lijstje, klik hier.

Saint-Cyr & Winssinger

2008-01-09T09:55:00.000+01:00

Voor het Saint-Cyrhuis (architect Gustave Strauven - 1900) op de Ambiorixsquare wordt 372.800 euro uitgetrokken voor de restauratie van de beroemde Art nouveau voorgevel, beschouwd als een van de 500 mooiste ter wereld!

Het Herenhuis Winssinger van Victor Horta, in de Munthofstraat 66 te Sint-Gillis, wordt daarentegen definitief beschermd. Het gaat om een van de vroegste verwezenlijkingen (1894-1897), van de beroemde architect, later weliswaar sterk verbouwd, maar met nog steeds een zeer grote architecturale waarde.

La Maison Saint-Cyr (architecte Gustave Strauven - 1900) sur le square Ambiorix reçoit 372.800 euros pour la restauration de sa célèbre façade Art nouveau, considérée comme une des 500 plus belles au monde!

La Maison Winssinger de Victor Horta, dans la rue de l'Hôtel des Monnaies à Saint-Gilles sera par contre définitivement protégée. Il s'agit d'une des premières réalisations (1894-1897) du célèbre architecte Art nouveau. La maison a été assez fortement transformée durant le siècle dernier mais elle garde une valeur architecturale incontestable.

Halles Saint-Géry | Sint-Gorikshallen

2008-01-08T18:42:00.000+01:00

Les Halles Saint-Géry, à l'origine un marché couvert érigé en 1881 par l'architecte Adolphe Vanderheggen à l'endroit même où se trouvait jusqu'en 1798 l'église Saint-Géry va retrouver bientôt ses marquises extérieures. Emir Kir, le secrétaire d'état en charge du Patrimoine octroie une subvention de 330.000 euros pour reconstruire ces éléments qui devront permettre au bâtiment de retrouver son aspect d'origine mais aussi d'accueillir des exposants à l'extérieur. La place Saint-Géry deviendra encore un peu plus animée... A quand l'interdiction des voitures?

De Sint-Gorikshallen, oorspronkelijk een overdekte markthal in 1881 opgetrokken door architect Adolphe Vanderheggen op de plaats waar zich tot 1798 de Sint-Gorikskerk bevond, gaat binnenkort zijn oorspronkelijke luifels terugkrijgen. De staatssecretaris voor Monumenten en Landschappen Emir Kir stelt 330.000 euro ter beschikking voor de wederopbouw ervan. Hierdoor krijgen de hallen niet alleen hun oorspronkelijke 'look' terug maar zullen ook meer activiteiten buiten de muren kunnen plaatsvinden. Het Sint-Goriksplein zal dus nog geanimeerder worden dan het al is. Voor wanneer het verkeersvrij maken van het plein?

Brasserie Poelaert

2007-12-17T13:34:00.000+01:00

Vandalen hebben voor de tweede maal binnen enkele maanden lelijk huisgehouden in de Brasserie Poelaert. De ramen gingen aan diggelen, er werd graffiti op de gevel gespoten, bloembakken omvergegooid... Akkoord, de keuken is er niet echt fameus (volgens onze eigen bescheiden mening), maar dat mag geen reden zijn. Of is het gewoonweg omdat de werken aan de Quatre Brasstraat niet echt vorderen?

Pour la deuxième fois endéans quelques mois la Brasserie Poelaert a été la proie de casseurs. La vitrine a été fracassée, la façade recouverte de graffiti, des bacs à fleurs renversés... D'accord, la cuisine n'y est pas très fameuse (à notre humble avis), mais ce n'est pas une raison quand même! Ou serait-ce simplement parce que les travaux dans la rue des Quatre-Bras traînent un peu en longueur?

Restos japonais | Japanse restaurants

2007-12-12T10:49:00.000+01:00

La cuisine japonaise est "hot". Ce n'est pas pour rien que les restaurants de Tokyo sont les plus étoilés au monde. Paris, par exemple, regorge déjà de restaurants nippons et autres sushi-bars dans toutes les gammes de prix et de qualité. On peut donc s'attendre qu'à Bruxelles aussi tout le monde essayera bientôt les sushis et sashimis, sans oublier le saké, bien sûr. Voici déjà trois (plus ou moins) nouveaux restos japonais dans le centre ville: Ajiyoshi, Sakura et le spectaculaire Kabuki.

De Japanse keuken is "hot". Geen toeval overigens dat Tokio de stad is met de meeste sterrenrestaurants ter wereld. Ook in Parijs bijvoorbeeld schieten de Japanse restaurants en sushi-bars in alle prijsklassen als paddestoelen uit de grond. We mogen er ons dus aan verwachten dat ook te Brussel iedereen zich binnenkort aan de sushis en sashimis zal gaan wagen, zonder de saké te vergeten natuurlijk. Ziehier reeds drie (min of meer) nieuwe Japanse restaurants in hartje Vijfhoek: Ajiyoshi, Sakura en de spectaculaire Kabuki.

Chocolade op de Zavel | Le Sablon en chocolat

2007-12-11T10:34:00.000+01:00

Volgend jaar bestaat Côte d'Or 125 jaar, voldoende reden om ook een boetiek te openen op de Zavel, meer bepaald op de Kleine Zavel nr. 1. "Ook", want de chocoladeliefhebbers weten onderhand niet meer waar eerst beginnen... : op de nrs 6 en 12-13 van de Grote Zavel vinden we Wittamer, op nr. 41 Leonidas en op nrs 47-48 Godiva. Op de hoek met de Minimenstraat pronkt Pierre Marcolini en ook koekjesspecialist Dandoy is sinds kort aanwezig in de Rollebeekstraat. Van het goede teveel? Welnee!!

Côte d'Or fête ses 125 ans l'année prochaine, une raison plus que suffisante pour aussi ouvrir une boutique au Sablon, au n° 1 du Petit Sablon, plus précisément. "Aussi", parce que les amateurs de chocolat ne savent plus où donner de la tête... : au numéros 6 et 12-13 du Grand Sablon nous trouvons Wittamer, au 41 la boutique de Léonidas et au 47-48 celle de Godiva. Sur le coin de la rue des Minimes brille Pierre Marcolini et même la biscuiterie Dandoy est présente depuis peu dans la rue de Rollebeek. Qui va s'en plaindre? Pas nous!!

Chignon Bar

2007-12-07T09:50:00.000+01:00

Non, il ne s'agit pas du dernier café à la mode, mais d'une idée originale d'un des plus beaux salons de coiffure du Pentagone, Marianne Gray. Tous les jeudis et vendredis, de 10 à 12 heures et de 18 à 21 heures, on peut y aller se refaire les boucles, ou le chignon, juste avant de sortir donc. Le but est que ça dure maximum 10 minutes (pour un prix de 10 euros), et qu'on sirote déjà l'apéritif pendant qu'on s'occupe de vous. Original, non? Le Chignon Bar se trouve rue des Chapeliers 38-40, tout près de la Grand-Place.

Neen, geen nieuw trendy café maar een origineel idee van één van de mooiste kapsalons van de Vijfhoek, Marianne Gray. Op donderdag en vrijdag, van 10 tot 12 uur en van 18 tot 21 uur kan je er terecht om vlug je dot, krullen of chignon in de goede plooi laten leggen, net voor je gaat eten dus, of dansen, of wat dan ook. De bedoeling is dat het niet langer duurt dan 10 minuten (voor een prijs van 10 euro), en dat je ondertussen al een aperitiefje kan drinken. Origineel, niet? De Chignon Bar vind je in de Hoedenmakersstraat 38-40, vlakbij de Grote Markt.

avenue Louis Bertrandlaan

2007-12-05T09:57:00.000+01:00

Update van de Louis Bertrandlaan te Schaarbeek, zomaar, omdat we er af en toe graag gaan wandelen. Je vindt er de prachtigste (Art nouveau-)gebouwen, enkele uitstekende restaurants, een biermuseum en de Vaas der Bacchanalen natuurlijk, die je écht eens van kortbij moet gaan bekijken!

Mise à jour de l'avenue Louis Bertrand à Schaerbeek, comme ça, parce qu'on aime bien aller s'y promener de temps en temps. On y trouve des bâtiments (Art nouveau) superbes, quelques excellents restaurants, un musée de la bière et le Vase des Bacchantes bien entendu, qu'il faut vraiment aller regarder de plus près!

Conni Kaminksi

2007-12-03T16:21:00.000+01:00

Modobruxellae, l'organisation qui gère plus ou moins tout ce qui concerne la mode à Bruxelles, annonce l'ouverture d'une nouvelle boutique de Conni Kaminski à partir du 6 décembre au Marché au Charbon. Peut-être une raison suffisante pour aller se promener dans le charmant quartier Saint-Jacques, dans et autour de la passionnante et très diversifiée rue Marché aux Charbons donc.

Modobruxellae, het overkoepelend orgaan van alles wat mode betreft in Brussel, meldt de opening van een nieuwe boetiek van Conni Kaminski, vanaf 6 december op de Kolenmarkt. Misschien een voldoende reden om (nog) eens rond te kuieren in de charmante Sint-Jacobswijk, op en rond de altijd boeiende en zeer gediversifieerde Kolenmarkt dus.

Texas Hold'em Poker

2007-11-29T09:17:00.000+01:00

Het pokerspel heeft ook Brussel meer dan veroverd, zoveel is zeker. Het Grand Casino Brussels in de Duquesnoystraat opent zelfs een verdieping volledig gereserveerd voor de Texas Hold'em Poker addicts. Het casino gonst als nooit tevoren en er wordt alsmaar meer personeel aangeworven. Ook de prachtige bar The Cotton Club met zijn look van de jaren 1920 en de twee restaurants draaien op volle toeren. Eind 2009 verhuist het gokpaleis naar de Anspachlaan, naar wat de promotors de "Sint-Hubertusgalerijen van de 21ste eeuw" noemen. Voorlopig staan er nog alleen de gevels van de vroegere Galeries Anspach overeind, maar we zijn benieuwd.

Le poker envahit aussi Bruxelles, plus de doute là-dessus. Le Grand Casino Brussels dans la rue Duquesnoy vient même d'ouvrir un étage exclusivement réservé aux accros du Texas Hold'em Poker. Le casino grouille comme jamais avant et on engage de plus en plus de personnel. Le splendide bar The Cotton Club avec son look des années 1920 et les deux restaurants doivent même refuser du monde. Fin 2009 le casino déménagera vers ce que les promoteurs décrivent comme "les galeries Saint-Hubert du 21ème siècle", boulevard Anspach. Pour le moment on n'y trouve que les façades des anciennes Galeries Anspach, mais on est curieux quand même.

Guide Michelin 2008 Gids

2007-11-27T16:30:00.000+01:00

Au tour du Guide Michelin maintenant. L'édition 2008 reste, du moins en ce qui concerne Bruxelles, des plus classiques. Comme Chez Soi, Bruneau et Sea Grill gardent leurs deux étolies (notez que Claude dupont a définitivement fermé son restaurant cette année et jouit d'une pension plus que méritée). Le Passage, Bon-Bon, Le Pain et le Vin, Senza Nome, Chez Marie, San Daniele et l'Ecailler du Palais Royal gardent également leur étoile, mais sont rejoints dorénavant par Le Chalet de la Forêt et Le Bistrot du Mail. De Maurice à Olivier reperd son étoile, par contre. Rien de bien nouveau donc et, en ce qui nous concerne, globalement un peu pauvre pour une ville comme Bruxelles. Vous retrouvez la liste sur la page restaurants.

De beurt aan de Michelin nu. De 2008-editie van de bekende gids blijft, althans wat Brussel betreft, bij het oude. Comme Chez Soi, Bruneau en Sea Grill behouden hun 2 sterren (noteer dat Claude Dupont ondertussen van een welverdiend pensioen geniet en definitief zijn deuren sloot). Le Passage, Bon-Bon, Le Pain et le Vin, Senza Nome, Chez Marie, San Daniele en l'Ecailler du Palais Royal behouden eveneens hun ene ster, maar worden voortaan vergezeld door Le Chalet de la Forêt en Le Bistrot du Mail. De Maurice à Olivier daarentegen is zijn ene ster terug kwijt. Niks nieuws onder de zon dus, en wat ons betreft, in zijn geheel een beetje povertjes voor een stad als Brussel. U vindt het lijstje terug op de restaurantpagina.

Fête au Sablon | Feest op de Zavel

2007-11-27T13:13:00.000+01:00

Volgend weekend gaat niet alleen Winterpret van start, ook op de Zavel valt vanaf donderdag 29 november tot zaterdag 1 december een en ander te beleven. Ongeveer 150 handelaars openen ook 's avonds (tot 23 uur) hun deuren, de straten zullen feestelijk verlicht zijn en overal zal muziek klinken. Het thema van dit jaar is overigens "Het beeldhouwwerk in alle staten", normaal met de overvloed van antiquairs en kunstgalerijen in deze wijk. We voegden een maximum aan adressen en links toe in alle straten op en rond de Grote Zavel, kwestie van meteen al wat te kunnen snuisteren tussen al dat moois, zonder te moeten aanschuiven...

Le weekend prochain ne démarreront pas uniquement les Plaisirs d'Hiver, du jeudi 29 novembre au samedi 1er décembre le Sablon sera également en fête lors des devenues classiques "Nocturnes du Sablon". Environ 150 commerçants resteront également ouvert le soir (jusque 23 heures), les rues seront décorées festivement et la musique sera omni-présente. Le thème de cette année est d'ailleurs "La sculpture dans tous ses états", normal avec la multitude d'antiquaires et de galeries d'art présents dans ce quartier. Nous avons rajouté un maximum d'adresses et de liens dans toutes les rues sur et autour du Grand Sablon, question de pouvoir fouiner dès à présent - et sans la foule - dans toutes ces belles choses.

Plaisirs d'Hiver | Winterpret

2007-11-26T11:45:00.000+01:00

Nous y revoilà : ce vendredi 30 novembre démarre la sixième édition des Plaisirs d'Hiver, neige ou pas neige, gel ou pas gel. Cette année, l'Île de la Réunion sera l'invité d'honneur et s'occupera à rechauffer la place Sainte-Catherine et environs pendant tout le mois de décembre. Electrabel illuminera, comme d'habitude, de façon éclatante la Grand-Place et au Marché aux Poissons la patinoire et une nouvelle Grande Roue (avec des gondoles fermées et chauffées) attendront les innombrables touristes belges et étrangers. A noter que ce 30 novembre une Nocturne des commerces du centre ville fera concurrence aux 220 châlets qui longent le parcours. Bon amusement!

Het is weer zover: nu vrijdag 30 november gaat de zesde editie van Winterpret van start, weer of geen weer, sneeuw of geen sneeuw. Dit jaar is het Île de la Réunion de eregast, een tropisch eiland dat het Sint-Katelijneplein en omstreken een maand lang zal verwarmen. Electrabel zal, zoals gewoonlijk, de Grote Markt schitterend verlichten en op de Vismarkt wachten de ijsbaan en een nieuw Reuzenrad (met verwarmde gesloten gondels) op de talloze binnen- en buitenlandse bezoekers. Noteer dat naast de 220 permanente chalets op 30 november vele winkels van het stadscentrum eveneens tot 22 uur zullen geopend zijn. Op deze pagina vind u alle straten van het parcours terug. Veel plezier!

Strips in Space | La BD sur orbite

2007-11-25T11:46:00.000+01:00

Het Stripmuseum, één van de populairste musea van Brussel, heeft nog tot 10 februari 2008 een leuke tentoonstelling lopen : Ruimte voor verbeelding, verbeelding van de ruimte... Strips is Space dus. De tentoonstelling werd gerealiseerd in samenwerking met Euro Space Society en schetst de evolutie van de verovering van de ruimte, o.a. met behulp van een collectie uitzonderlijke voorwerpen. Tegelijkertijd toont de tentoonstelling ook de evolutie van de manier waarop stripauteurs deze verovering hebben beleefd.

Le Musée de la BD, un de plus populaires de Bruxelles, programme encore jusqu'au 10 février 2008 une expo aussi bien amusante qu'intéressante : Espace réel, Espace rêvé... La BD sur orbite donc. Conçue en collaboration avec l’Euro Space Society, l’exposition suit donc l’évolution de la conquête spatiale – en présentant notamment une sélection d’objets exceptionnels – et, parallèlement, l’évolution de la vision qu’en ont les créateurs de bande dessinée.

Pierre Alechinsky de|van A à|tot Z

2007-11-22T14:55:00.000+01:00

L'artiste bruxellois mondialement connu, Pierre Alechinsky, vient de fêter ses 80 ans et les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique lui rendent hommage sous forme d'une importante rétrospective qui couvre une carrière de plus de soixante ans. Une exposition qui se veut "chronologique et labyrinthique", quoi de plus normal pour un des artistes les plus importants du mouvement artistique Cobra.

De wereldbekende Brusselse kunstenaar Pierre Alechinsky is net 80 jaar geworden en de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België wijden een omvangrijke tentoonstelling aan de man en zijn meer dan zestigjarige artistieke loopbaan. Een "chronologische en labyrintische" tentoonstelling, niet meer dan normaal voor een van de belangrijkste leden binnen de Cobra kunststroming.

Fantastico, Pommodoro, La Palette Gourmande...

2007-11-22T13:12:00.000+01:00

Fantastico, Pommodoro, La Palette Gourmande... drie min of meer nieuwe restaurantjes in de wijk van het Madouplein/Vrijheidsplein, enkel open 's middags en tijdens de weekdagen maar wel altijd barstensvol. Het zijn natuurlijk de vele duizenden ambtenaren die de vele burelen en ministeries in de buurt bevolken, die er hoofdzakelijk klant aan huis zijn, maar als je de kans hebt, ga er zeker ook eens langs. Bij alledrie is het gezellig, lekker en helemaal niet duur!

Fantastico, Pommodoro, La Palette Gourmande... trois restaurants plus ou moins nouveaux dans le quartier de la place Madou/place de la Liberté, uniquement ouverts à midi et en semaine, mais qui sont pleins à craquer tous les jours. Ce sont bien sûr les milliers de fonctionnaires qui peuplent les nombreux bureaux et ministères dans le coin qui sont les clients fidèles, mais si vous avez l'occasion, passez-y aussi. Dans les trois cas, c'est chaleureux, c'est bon et pas cher du tout!

Guide GaultMillau 2008 Gids

2007-11-21T15:56:00.000+01:00

La version 2008 du guide GaultMillau (restaurants et hôtels) vient de paraître. A Bruxelles, 10 restaurants ont reçu une cote de 16/20 ou plus, l'excellence donc. Il s'agit bien sûr de noms connus : Comme Chez Soi, Sea Grill, Bruneau, Bon Bon, Le Passage, La Truffe Noir, Villa Lorraine, Le Châlet de la Forêt, L'Epicerie et peut-être une surprise quand même : le restaurant japonais Samouraï. Vous trouverez plus d'informations sur la page des restos. Bon appétit!

De nieuwe restaurant- en hotelgids GaultMillau 2008 is net verschenen. In Brussel kregen 10 restaurants een kwotering van 16/20 of meer, zéér goed dus. Het zijn natuurlijk allemaal bekende namen : Comme Chez Soi, Sea Grill, Bruneau, Bon Bon, Le Passage, La Truffe Noir, Villa Lorraine, Le Châlet de la Forêt, L'Epicerie en misschien toch één enkele verrassing : het Japanse restaurant Samouraï. Op de restaurantpagina vind je meer informatie. Smakelijk!

Delvaux goes International

2007-11-21T11:29:00.000+01:00

Het puur Brusselse bedrijf Delvaux, het oudste lederwarenhuis ter wereld (opgericht in 1829), gaat internationaal. Het mag ook eens andersom zijn, niet? Vrijwel de hele productie wordt nog in Brussel zelf vervaardigd in hun ateliers aan de Louis Schmidtlaan te Etterbeek, en je kan het (dure) fraais gaan bewonderen in hun twee Brusselse winkels, in de Koninginnegalerij en aan de Waterloolaan. In hun vroegere ateliers, hartje Vijfhoek, is reeds geruime tijd het bekende restaurant La Manufacture gevestigd.

Delvaux, une entreprise encore 100% bruxelloise, et le plus vieux fabricant de maroquinerie au monde (fondé en 1829), se tourne résolument vers le reste du monde. L'inverse est plus courant, mais une fois n'est pas coutume, n'est-ce pas? Pratiquement toute leur production se fait encore à Bruxelles même, dans leurs ateliers à Etterbeek, boulevard Louis Schmidt. Vous pouvez aller admirer les produits dans deux magasins bruxellois, galerie de la Reine et boulevard Waterloo. Dans leurs anciens ateliers, au coeur du Pentagone, c'est installé depuis longtemps le restaurant branché La Manufacture.

De Walvis = The Whale

2007-11-19T21:09:00.000+01:00

Le café Walvis dans la rue Antoine Dansaert profite lui aussi de la publicité omniprésente pour l'Eurostar plus rapide et est rebaptisé en The Whale jusqu'au 3 décembre. Une partie du café a été redécoré en véritable pub anglais et même la façade arbore le vert typique des pubs anglais ou irlandais. Il paraîtrait que tout le monde n'apprécie pas vraiment cette initiative, mais nous on trouve ça bien original. Cheers!

Café Walvis in de Antoine Dansaertstraat pikt ook een graantje mee van de alomtegenwoordige reclame van de snellere Eurostar en is tot 3 december zowaar omgedoopt tot The Whale. Eén kant van het café is helemaal omgetoverd in een Engelse pub en zelfs de gevel is in het typische groen geschilderd. Het schijnt dat niet iedereen er onverdeeld gelukkig mee is, maar wij vinden het origineel en geslaagd. Cheers!

Zes Nieuwe Hofleveranciers | Six nouveaux Fournisseurs de la Cour

2007-11-17T14:42:00.000+01:00

Zoals elke 15de november werd ook dit jaar de nieuwe lijst met de Gebrevetteerde Hofleveranciers gepubliceerd. In Brussel zijn er niet minder dan zes nieuwkomers : Francis Dekelver (vergulder van leer) uit Vorst, Easy Living (cadeaudecoratie) uit Etterbeek, Etac (beveiligingssystemen) uit Evere, Mertens (vergulden van oude materialen) uit Vorst, Nikon Belux (fotomateriaal) uit Haren en klerenmaker Pierre Degand uit Elsene.

Comme à chaque 15 novembre, la liste avec les Fournisseurs brevetés de la Cour vient d'être remise à jour. A Bruxelles, pas moins de six nouvelles entreprises se rajouttent à la liste: Francis Dekelver (doreur de cuir) de Forest, Easy Living (décoration de cadeaux) d'Etterbeek, Etac (systèmes de sécurité) d'Evere, Mertens (restaurations de vieux matériaux) de Forest, Nikon Belux (matériel photographique) de Haren et le tailleur Pierre Degand d'Ixelles.

Nouveaux restos dans le Pentagone | Nieuwe restaurants in de Vijfhoek

2007-11-16T13:20:00.000+01:00

Rajout de trois nouveaux restaurants du centre ville : Chez Nawal (cuisine marocaine) et deux restaurants italiens, Di Tommaso et Massimiliano. Ce dernier prend la place d'un des rares restaurants africains qui sont présents dans le Pentagone, la Pirogue. Nous n'avons pas encore visité aucun des trois, mais n'hésitez pas, en attendant, de nous envoyer vos commentaires!

We voegen drie nieuwe restaurants toe aan de reeds lange lijst : Chez Nawal (Marokkaanse keuken) en twee Italiaanse restaurants, Di Tommaso en Massimiliano. Deze laatste komt in de plaats van één van de weinige Afrikaanse restaurants die de Vijfhoek rijk is, la Pirogue. We probeerden nog geen enkele van de drie, maar in afwachting zijn jullie commentaren natuurlijk welkom!

Waterloolaan | boulevard de Waterloo : "Très chic" !

2007-11-15T11:47:00.000+01:00

De Waterloolaan wordt met de dag chiquer. De luxe-boetieks wedijveren er om alsmaar groter, mooier - en meer dan waarschijnlijk ook duurder - te zijn dan de rest. De laatste in de rij is Hermès die eind oktober hun gerenoveerde boetiek feestelijk heropende. De eerste verdieping werd ook ingepalmd voor een totale oppervlakte nu van 300 m², en het ziet er inderdaad zéér mooi en veel moderner uit. De oorspronkelijke winkel dateerde dan ook al van 1972.

Le boulevard de Waterloo devient chaque jour un peu plus chic. Les boutiques de luxe s'y battent pour être encore plus beau, encore plus grand, et probablement encore plus cher que les autres. Dernier en date est Hermès qui vient de réouvrir en grande pompe sa boutique rénovée. Le premier étage est également utilisé, d'où maintenant une superficie totale de 300 m², et la décoration a un look beaucoup plus moderne. Faut dire que le magasin datait depuis 1972.

Avenue Molière | Molièrelaan

2007-11-14T12:51:00.000+01:00

Une maison Art nouveau de l'architecte Jean-Baptiste Dewin, dans la très luxueuse avenue Molière (n° 151) à Forest, vient d'être classée. Dewin est principalement connu pour la splendide maison communale Art déco de cette même commune.

Een Art-nouveauwoning van architect Jean-Baptiste Dewin in de luxueuze Molièrelaan (nr. 151) te Vorst werd geklasseerd. Dewin is vooral bekend voor het prachtige Art deco-gemeentehuis, eveneens te Vorst.

Marguerite Bervoets

2007-11-14T11:06:00.000+01:00

Naar aanleiding van 11 november heeft de gemeente Vorst in de Van Volxemlaan 46 (terug) een gedenkplaat onthuld ter ere van de verzetstrijdster Marguerite Bervoets (1914-1944), op de gevel van het huis van haar oom en tante bij wie ze regelmatig haar vakantie doorbracht. Een andere straat te Vorst draagt overigens ook haar naam.

A l'occasion du 11 novembre, la commune de Forest a inaugurée (à nouveau) une plaque commémorative en l'honneur de la résistante Marguerite Bervoets (1914-1944). C'est dans la maison du 46 avenue Van Volxem qu'elle passait souvent des vacances chez sa tante et son oncle. Une autre rue à Forest porte également son nom.

Guide Henri Lemaire 2008 Gids

2007-11-13T13:47:00.000+01:00

Dans le guide Henri Lemaire 2008 qui vient de paraître, huit restaurants bruxellois figurent parmis les "Grandes Tables" belges. Dans le guide, celà revient à dire qu'ils ont reçu une côte de 9,5/10 (au total ils sont 22 dans toute la Belgique). Vous trouverez la liste sur la page des restos.

In de onlangs verschenen Henri Lemaire 2008-gids krijgen acht Brusselse restaurants het label "Goed Adres" mee. Wat betekent dat ze een cijfer van 9,5/10 meekregen, héél goed dus (in totaal zijn er 22 in heel België). U vindt de lijst terug op de restaurantpagina.

Populaire straten | Rues populaires

2007-11-13T10:14:00.000+01:00

De huurprijzen op de Antwerpse Meir zijn voor het eerst duurder geworden dan onze Brusselse Nieuwstraat. Alsof dat slecht nieuws zou zijn. Wat niet wegneemt dat wekelijks ongeveer 260.000 mensen door onze Nieuwstraat wandelen! Normaal, als men weet dat er ongeveer 200 winkels te vinden zijn, waarvan 110 in City 2 alleen al. Op eBru blijft echter de Grote Zavel - met voorsprong - de populairste "straat". Geef toe dat het daar toch wel iets aangenamer vertoeven is dan in de Nieuwstraat...

Les prix locatifs dans le Meir à Anvers dépassent pour la première fois ceux de notre rue Neuve à Bruxelles. Comme s'il s'agissait d'une mauvaise nouvelle. N'empêche qu'environ 260.000 personnes passent chaque semaine par la rue Neuve! Normal si on sait qu'on y trouve plus ou moins 200 magasins, dont déjà 110 uniquement dans City 2. Sur eBru, par contre, c'est le Grand Sablon qui reste, et de loin, la "rue" la plus populaire. Avouons que l'ambiance y est quand même un peu plus chaleureuse que dans la rue Neuve...

Urinoirs publics | Openbare urinoirs

2007-11-12T11:40:00.000+01:00

Depuis le weekend passé, la Ville de Bruxelles a installé des urinoirs mobiles à la Bourse et sur la place Fontainas, et ceci pour une période d'essai de six weekends. Après évaluation (on se pose la question de quelle manière?), et si positif, on devrait installer des urinoirs permanents à ces endroits. Et dire que fin du 19ème siècle, il y avait plus de 200 (deux cent) urinoirs publics à Bruxelles! L'ultime survivant se trouve place Sainte-Catherine où les riverains ne sont pas tous franchement heureux, mais qui rend parfois un grand service à tous les autres...

Sinds vorig weekend installeerde de Stad Brussel mobiele urinoirs aan de Beurs en op het Fontainasplein, en dit voor een proefperiode van zes weekends. Een en ander zal geëvalueerd worden (op welke manier, vragen wij ons af) en, indien positief bevonden, zullen er permanente urinoirs voozien worden. En zeggen dat er eind 19de eeuw een slordige 200 (tweehonderd) openbare urinoirs te Brussel waren! De laatste overblijvende bevindt zich op het Sint-Katelijneplein. De omwonenden zjn er niet onverdeeld gelukkig mee, maar voor alle anderen komt het soms wreed van pas...

Styx : nouvelle façade | nieuwe voorgevel

2007-11-10T17:26:00.000+01:00

De bioscoop Styx in de Gewijde Boomstraat te Elsene huldigde gisteren zijn volledig gerenoveerde voorgevel officieel in. De renovatie kwam tot stand met het geld van de Bruocsella Prijs (16.000 euro) die de bioscoop vorig jaar in de wacht sleepte.

Le cinéma Styx dans la rue de l'Arbre Bénit à Ixelles a inauguré officiellement hier sa façade entièrement rénovée. Le rénovation a pu se faire grâce à l'argent du Prix Bruocsella (16.000 euro) que le cinéma avait gagné l'anneé passée.

Musées à Ixelles | Musea te Elsene

2007-11-10T17:06:00.000+01:00

Nous avons rajouté six musées ixellois à la liste. Nous espérons pouvoir présenter bientôt une page spécifique pour chacun des environs cent musées bruxellois.

We hebben zes musea op grondgebied Elsene toegevoegd. We hopen binnenkort voor alle (ongeveer) honderd Brusselse musea een aparte pagina te hebben.

Théâtres à Bruxelles | Brusselse Theaters

2007-11-10T09:04:00.000+01:00

We hebben een nieuwe pagina aangemaakt met de theaters van Brussel. De meeste zijn Franstalig, maar er zijn er werkelijk in alle stijlen. En waaruit ook heel duidelijk blijkt dat er véél meer theaters dan bioscopen zijn in Brussel. Persoonlijk vinden we dat een beetje spijtig. Het was ooit anders...

Nous avons créé une nouvelle page reprenant un maximum de théâtres à Bruxelles, dans tous les genres. Il est étonnant de constater qu'il y a beaucoup plus de théâtres que de cinémas à Bruxelles. En ce qui nous concerne, on trouve ça un peu dommage. Les temps ont bien changés...

The Brothers Workshop

2007-10-22T15:35:00.000+02:00

Un nouveau café un peu spécial s'ouvre dans la rue Blaes, en plein coeur des Marolles. The Brothers Workshop propose aux joueurs en tous genres de s'y retrouver pour s'y affronter en dégustant une bonne bière artisanale...

Een ietwat apart café opent zijn deuren in de Blaesstraat, hartje Marollen. The Brothers Workshop biedt de kans aan spelers allerhande om er zich te ontmoeten, samen een partijtje op te bouwen en natuurlijk eveneens een lekker artisanaal biertje te proeven...

Kleinzoon van... | Petit-fils de...

2007-10-17T16:02:00.000+02:00

Bernard Ruiz Picasso, de kleinzoon van de beroemde Spaanse schilder Picasso, en zijn gezellin Almine Rech, houdster van een prestigieuse Parijse galerij gespecialiseerd in moderne kunst, plannen zich te gaan vestigen te Elsene, in de Abdijstraat 20. Enkele geplande bouwkundige aanpassingen aan het pand vertragen echter voorlopig nog de uiteindelijke goedkeuring. Te kubistisch misschien?

Bernard Ruiz Picasso, le petit-fils du célèbre peintre espagnol Picasso, et sa compagne Almine Rech, animatrice d'une prestigieuse galerie d'art contemporain à Paris, comptent s'installer à Ixelles, au 20 rue de l'Abbaye. Quelques retouches architecturales à l'immeuble retardent cependant encore l'accord final. Trop cubiste, peut-être?

China in Brussels

2007-10-16T16:37:00.000+02:00

Recenser les restaurants chinois à Bruxelles, nouveaux ou non, est une chose quasiment impossible. Nous avons rajouté cinq nouvelles adresses, à une exception près toutes aux grands alentours de la Bourse. New Horizon, Beijingya, Hong Kong Delight, Koi, Sin Ya... vous les retrouverez tous sur la page des restaurants chinois.

Het bijhouden van de - al dan niet nieuwe - Chinese restaurants in Brussel is een vrijwel onbegonnen zaak. We voegden er een vijftal toe, op één na allemaal grosso modo rond de Beurs gelegen. New Horizon, Beijingya, Hong Kong Delight, Koi, Sin Ya... je vindt ze allemaal terug op de pagina met Chinese restaurants.

Matonge

2007-10-12T14:33:00.000+02:00

Matonge, of Zwart Afrika in hartje Brussel, is levendiger dan ooit! Wij maakten een pagina aan met een overzicht van alle straten in deze wijk van Elsene. Doorkruis ze kris-kras en ontdek de bars, restaurants en andere typische Afrikaanse gelegenheden.

Matonge, ou l'Afrique noire en plein coeur de Bruxelles, est plus vivant que jamais! Nous publions une page qui reprend toutes les rues de ce quartier d'Ixelles. Amusez-vous à les parcourir et découvrez les bars, restos et autres lieux typiquement africains.

Pacific Café Hotel

2007-04-30T10:27:00.000+02:00

Het is eens iets anders, geen nieuwe boetiek in de Antoine Dansaertstraat, maar zowaar een combinatie van een hotel, restaurant én café, het Pacific Café Hotel. Basis is een klein, modern hotelletje met 12 kamers, allen met een aparte decoratie, met op de gelijkvloers een restaurant dat dienst doet als café tussen de uren. Alles is vrij eenvoudig gehouden, men loopt er nog gemakkelijk voorbij, maar het interieur is leuk en functioneel. De grote massa is nog niet aanwezig maar dat is zonder twijfel slechts een kwestie van tijd. Uitproberen zouden we zeggen!

Une fois n'est pas coutume, la rue Antoine Dansaert n'accueille pas une nouvelle boutique, mais bien un hôtel, restaurant et café, le Pacific Café Hotel. Il s'agit d'un petit hôtel moderne de 12 chambres, toutes décorées différemment, doté au rez-de-chaussée d'un restaurant qui devient café entre les heures de repas. La façade ne paye pas de mine, mais l'intérieur est bien ficelé. Jusqu'à présent la grande foule n'est pas encore au rendez-vous, mais ça viendra sans le moindre doute. A essayer donc!

Quatre-Bras

2007-04-05T13:18:00.000+02:00

Une des plus vilaines "rues" de Bruxelles, la rue des Quatre-Bras, entre la place Poelaert et la place Louise a droit à un relooking. Les travaux dureront près d'un an et coûteront à peu près 6 millions d'Euros. Curieux de voir ce qu'ils vont en faire... Les deux places auront également droit à quelques petits remaniements. La circulation ne devrait pas être trop gênée durant cette période.

Eén van de lelijkste "straten" van Brussel, de Quatre-Brasstraat, tussen het Poelaertplein en het Louisaplein, krijgt een facelift. Een en ander gaat zowat een jaar in beslag nemen en ongeveer 6 miljoen Euro kosten! Benieuwd wat ze ervan gaan maken... Ook de twee pleinen worden aangepakt. Het verkeer zou weinig of geen hinder mogen ondervinden tijdens die periode.

La Mort Subite

2007-04-03T10:47:00.000+02:00

Na de straten, ziehier de populairste cafés van Brussel tijdens de maand maart 2007.
Après les rues, voici les cafés les plus populaires de Bruxelles durant le mois de mars 2007.

1. La Mort Subite

2. Monk

3. Goupil Le Fol

4. DNA

5. Archiduc

Wat ons opvalt, is dat geen enkel café een terras heeft! Benieuwd of dat gaat veranderen tijdens de komende zomermaanden. Proost!
Ce qui nous frappe, c'est qu'aucun de ces cafés a une terrasse! Curieux de voir si ça va changer durant les prochains mois d'été. Santé!

Populaire straten | Rues populaires

2007-04-01T17:31:00.000+02:00

Voici le mois d'avril, temps de dévoiler les dix rues les plus populaires de Bruxelles durant le mois écoulé. Le Grand Sablon dépasse de justesse la rue Dansaert et nous accueillons deux nouveaux, le boulevard Anspach et le Marché au Charbon. La liste complète se trouve ici.

De maand maart zit erop, we publiceren dus het lijstje met de tien meest populaire straten van Brussel tijdens die maand. De Grote Zavel springt over de Dansaertstraat, zij het nipt, en nieuwkomers zijn de Anspachlaan en de Kolenmarkt. Het volledige lijstje vind je hier.

Rétrospective Greg Retrospectieve

2007-03-21T13:01:00.000+01:00

Vanaf vandaag kan je terecht in het Stripmuseum voor een retrospectieve over de Brusselse tekenaar en scenarist Greg (1931-1999), geestelijke vader van vele populaire stripfiguren. De tentoonstelling loopt nog tot 24 juni.

A partir d'aujourd'hui s'ouvre au Musée de la BD la rétrospective consacrée au dessinateur et scénariste Greg (1931-1999), père spirituel d'une multitude de personages illustres du monde de la BD. Encore jusqu'au 24 juin.

Vous êtes ici | U bent hier

2007-03-21T11:20:00.000+01:00

Un autre regard sur 12 monuments bruxellois que tout le monde connaît, aussi bien par des artistes que par des jeunes enfants. Amusant et parfois surprenant! Jusqu'au 5 août aux Halles Saint-Géry. Plus d'info ici.

Een andere kijk op 12 Brusselse monumenten die iedereen kent, zowel door kunstenaars als door jonge kinderen. Leuk en soms heel verrassend! Tot 5 augustus in de Sint-Gorikshallen. Meer info vind je hier.

Buon Appetito!

2007-03-20T22:19:00.000+01:00

De Italiaanse keuken was al zeer goed vertegenwoordigd in de Vijfhoek (en daarbuiten), toch openden recent nog een aantal nieuwe restaurantjes hun deuren: Per Caso op de Vismarkt, Piazza Italia vlak naast de Beurs en Il Cappuccino op de Treurenberg. Wij gingen nog niet langs, indien jullie dat wel doen, verwachten we natuurlijk graag jullie commentaren! Alle Italiaanse restaurants vind je hier. Buon Appetito!

La cuisine italienne était déjà très bien représentée dans le Pentagone (et en dehors), ce qui n'empêche pas que de nouveaux restaurants viennent encore récemment d'ouvrir leurs portes: Per Caso au Marché aux Poissons, Piazza Italia à côté de la Bourse et Il Cappuccino au Treurenberg. Si vous passez par là, il va de soi que nous attendons vos commentaires! La liste de tous les restaurants italiens se trouve ici. Buon Appetito!

Koukelique de|van Baselberg

2007-03-19T17:40:00.000+01:00

La plus grande église Art déco au monde se trouve à Bruxelles et joue un rôle majeur dans le nouveau film des frères Malandrin, "Où est la main de l'homme sans tête?". Cécile de France, entre autres, connait dorénavant la Basilique Nationale du Sacré Coeur, mieux connue chez nous comme la Koekelique de Baselberg, comme sa poche. Ce qui n'est pas le cas du Bruxellois moyen, qui boude franchement ce monument. Allez-y à l'occasion, c'est très impressionant!

De grootste Art deco-kerk ter wereld staat in Brussel en kreeg een hoofdrol toebekend in de film van de broers Malandrin, "Où est la main de l'homme sans tête?" ("Waar is de hand van de man zonder hoofd"). Onder andere Cécile de France vertoefde dus de laatste maanden zeer regelmatig in de Nationale Basiliek van het Heilig Hart, beter bekend als de Koekeliek van Baselberg, en zonder meer één van de grootste miskende Brusselse monumenten. Loop er bij gelegenheid even binnen: indrukwekkend!

Kunstenfestivaldesarts 2007

2007-03-14T18:53:00.000+01:00

Op 4 mei gaat het Kunstenfestivaldesarts 07 feestelijk van start in het Kaaitheater, festivalcentrum van deze twaalfde editie. Vanaf vandaag kunt u terecht op hun nieuwe website of in het bespreekbureau voor uitgebreide informatie over het programma en voor het bestellen van tickets.

Le 4 mai prochain, le Kunstenfestivaldesarts 07 s’ouvrira dans une ambiance festive au Kaaitheater, qui sera le centre du festival de cette douzième édition. Dès à présent, vous pouvez consulter le nouveau site internet ou contacter la billetterie pour y obtenir de plus amples informations sur le programme et y réserver des billets.

Modo Bruxellae

2007-03-14T16:02:00.000+01:00

La rue Antoine Dansaert devient de plus en plus populaire, notamment chez les grandes chaînes de prêt-à-porter, ce qui a comme conséquence que les jeunes créateurs se voient obligés d'aller rechercher les rues avoisinantes pour que leurs magasins restent rendables. La rue des Chartreux les accueille de plus en plus nombreux mais également la rue Lepage, la rue Van Artevelde et même le paisible Nouveau Marché aux Grains deviennent de plus en plus branchés. Allez-vous y balader virtuellement, nous essayons d'y suivre le ballet des boutiques. Bon amusement!

De Antoine Dansaertstraat wordt alsmaar populairder, ook bij de grote modeketens, waardoor het jong en creatief talent stilaan de nabije straten moet gaan opzoeken om het een beetje betaalbaar te kunnen houden. De Kartuizerstraat neemt stilaan een deel van de fakkel over, maar ook de Lepagestraat, de Van Arteveldestraat, ja zelfs de wat ingedommelde Nieuwe Graanmarkt worden alsmaar hipper. Ga er alvast virtueel een kijkje nemen. We proberen er de dans der boetiekjes wat bij te houden. Veel shopgenot!

Brussels European Capital

2007-03-13T15:26:00.000+01:00

Naar aanleiding van de 50ste verjaardag van de ondertekening van het verdrag van Rome, openen tijdens het weekend van 24 en 25 maart zowat 200 plaatsen speciaal hun deuren voor het publiek. Staatsburgers uit de 27 lidstaten worden op die manier een weekend lang buitenlandse gastheren voor de Brusselaars. Meer info en het volledige programma op www.bruxellesmadecouverte.be.

A l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome, près de 200 lieux seront spécialement ouverts le weekend du 24 et 25 mars. Des ressortissants des 27 pays membres devriendont "hôtes d'un jour" de leur pays après des bruxellois. Plus d'info et programma complet sur www.bruxellesmadecouverte.be.

Zie ook onze - voyez aussi notre : Agenda 2007.

Bxel.net

2007-03-10T16:56:00.000+01:00

A visiter : un beau site/blog avec de superbes photos de Bruxelles (et de Belgique), avec entre autre un photoblog détaillant le métro de Bruxelles - www.bxel.net.

Te ontdekken : een mooie website/blog met prachtige foto's over Brussel (en België), met onder meer een fotoblog die dieper ingaat op de Brusselse metro - www.bxel.net.

Stripstraten | Rues BD

2007-03-05T16:25:00.000+01:00

Iedereen kent onderhand wel de wereldberoemde Brusselse stripmuren. Wat minder bekend is, zijn de straten die genoemd zijn naar bekende stripfiguren of -reeksen. Het centrum telt er onderhand zo'n 31 verschillende. Om je het zoeken te besparen, hebben we een pagina aangemaakt met het komplete lijstje. Inderdaad, de wereld van de strip is overal te Brussel!

Tout le monde connaît maintenant les mondialement célèbres murs BD bruxellois. Ce qui est moins connu, par contre, sont les rues rebaptisées selon une figure ou série BD. On dénombre pas moins de 31 rues, toutes dans le centre. Pour vous aider à les retrouver plus facilement, nous avons créé une page qui les reprend toute la liste. En effet, le monde de la BD est partout à Bruxelles!

Mitra & Piwili

2007-03-02T10:17:00.000+01:00

Deux restaurants exotiques au coeur du Pentagone bruxellois qui devraient suffir à oublier pendant quelques heures la grisaille de la ville et se croire ailleurs, aussi bien dans l'assiette que par les grands sourires du personnel : Mitra, un Thaï excellent sur la place Sainte-Catherine et Piwili, un resto-(rhum)bar avec des accents africains dans la rue Fossé aux Loups. Rien que les noms déjà...

Twee exotische restaurants in het hartje van de Vijfhoek, meer dan voldoende om even het grijze stadsgewoel te vergeten en zich elders te wanen, zowel in het bord als door de lachende gezichten die de dienst uitmaken : Mitra, een uitstekende Thaï op het Sint-Katelijneplein en Piwili, een resto-(rhum)bar met Afrikaanse tintjes aan de Wolvengracht. Alleen de namen al...

Populaire straten | Rues populaires

2007-02-28T12:53:00.000+01:00

Al eens afgevraagd welke daarentegen de meest populaire straten in Brussel zijn? Hieronder vind je het lijstje van de top-5, redelijk ver voor alle andere straten (bron www.ebru.be - februari 2007).

Vous vous êtes déjà demandé, par contre, quelles sont les rues les plus populaires à Bruxelles? Vous trouverez le top-5 ci-dessous, assez loin devant toutes les autres rues (source www.ebru.be - février 2007)

Ruelles oubliées | Vergeten straatjes

2007-02-28T11:03:00.000+01:00

Image sympa dans une petite ruelle oubliée tout près du Petit Sablon, la rue des Quatre Fils Aymond. Vous avez compris, c'est bien eux sur la photo... Et tant que vous y êtes, allez jeter un coup d'oeil dans la rue des Six Jeunes Hommes, avoisinante. Chouettes, ces noms de rue, non?

Leuk fotootje in een vergeten straatje vlakbij de Kleine Zavel, het Vierheemskinderenstraatje. want dat zijn ze dus wel degelijk op de foto... Ga meteen ook een kijkje nemen in de aanpalende Zesjonkmansstraat. Leuke straatnamen, toch?

Het Goudblommeke van Papier | La Fleur en Papier Doré

2007-02-27T10:41:00.000+01:00

Volgens zeer goed ingelichte bron vernemen we dat het Goudblommeke van Papier eindelijk de deuren heropent begin mei. Het zal helemaal opgeknapt en herschilderd zijn en de vroegere koer wordt een vierde gelagzaal. Geen paniek, alle kaders worden eveneens gekuist en op hun originele plaats opgehangen! We wensen nu al veel succes toe aan de nieuwe uitbaters! Wij worden terug zeer regelmatige klanten, gegarandeerd!

Selon une source très bien informée, nous apprenons que la Fleur en Papier Doré réouvre enfin ses portes début mai. Le café sera entièrement rafraîchi et repeint et l'ancienne cour deviendra une quatrième salle. Pas de panique, tous les cadres seront également nettoyés et remis à leur place originale! Nous souhaitons dès à présent beaucoup de succès aux nouveaux propriétaires et redeviendrons des clients très réguliers, garanti!

Jardins du Fleuriste | Tuinen van de Bloemist

2007-02-26T15:00:00.000+01:00

Un parc absolument merveilleux est/sont "Les Jardins du Fleuriste", à Laeken. Ouvert récemment (en 2005), ces jardins forment avec le Parc Colonial et le Parc Sobieski un ensemble parfaitement entretenu, chacun avec ses caractéristiques propres. Beaucoup plus d'info sur www.jardinsdufleuriste.be (photo © eBru).

Een absoluut heerlijk en wonderlijk park is/zijn "De Tuinen van de Bloemist", te Laken. Het is vrij recent (geopend in 2005) en samen met het Koloniale Park en het Sobieskipark vormen deze tuinen een prachtig onderhouden groen domein, elk met zijn eigen karakteristieken. Veel meer info op www.tuinenvandebloemist.be (foto © eBru).

Gaston Lagaffe 50 Guust Flater

2007-02-23T14:34:00.000+01:00

De 50ste verjaardag van Guust Flater (28 februari) zal op passende wijze gevierd worden met de inhuldiging van een nieuwe stripmuur in de Schildknaapstraat, vlak naast de ingang van de parking ter hoogte van het Muntplein. Diezelfde dag zijn overigens alle Brusselse parkeermeters gratis! Indien je toch wenst te betalen, gaat het geld naar het kinderziekenhuis Koningin Fabiola. Dank je, Guust! Een overzicht van alle Brusselse stripmuren vind je hier.

Le 50ème anniversaire de Gaston Lagaffe (le 28 février) sera fêté comme il le faut par l'inauguration d'une nouvelle fresque murale dans la rue de l'Ecuyer, juste à côté de l'entrée du parking à hauteur de la place de la Monnaie. Ce même jour, tous les parcmètres de Bruxelles seront gratuits! Si vous désirez payer quand même, l'argent ira à l'hôpital des enfants Reine Fabiola. Merci, Gaston! Découvrez la liste de toutes les fresques murales à Bruxelles en cliquant ici.

Place Poelaertplein

2007-02-22T21:52:00.000+01:00

Chouette photo place Poelaert, ou est-ce Poulainaert...

Leuk kiekje op het Poelaertplein, of is het nu Loepaert...

Art nouveau : Strauven & Van Oostveen

2007-02-22T17:52:00.000+01:00

Goed nieuws voor de talrijke Art nouveau-liefhebbers. De Brusselse regering gaat zeven huizen (gedeeltelijk) beschermen in Sint-Gillis. Eén gebouw is van Gustave Strauven, en gelegen aan de Paul Dejaerlaan 9. De zes andere huizen liggen aan de Waterloosesteenweg 246 tot 256, allemaal uit 1901 en van architect Jean-Pierre Van Oostveen. Doe zo voort! Meer info over de Brusselse Art nouveau vind je hier.

Bonne nouvelle pour les nombreux amateurs de l'Art nouveau. Le gouvernement bruxellois entame la procédure pour la protection (partielle) de sept maisons à Saint-Gilles. Un immeuble est de Gustave Strauven et se trouve au n° 9 avenue Paul Dejaer. Les six autres se trouvent chaussée de Charleroi 246 à 256, sont tous de 1901 et de l'architecte Jean-Pierre Van Oostveen. Plus d'info sur l'Art nouveau à Bruxelles en cliquant ici.

Saveurs toscanes | Toscaanse smaken

2007-02-22T17:15:00.000+01:00

Un des salons les plus savoureux de l'année s'annonce, les 3 et 4 mars, à Autoworld : "Saveurs toscanes". Une opportunité unique pour découvrir la palette des produits du terroir toscan en présence de producteurs locaux passionnés. Huiles d'olive, vins, fromages, truffes, pâtes, biscuits passeront la revue. Plus d'info sur www.saveurs-toscanes.com. Pour une liste de restaurants italiens, cliquez ici. En n'oubliez pas d'aller dire bonjour à Gaston Lagaffe!

Eén van de lekkerste salons van het jaar komt eraan, op 3 en 4 maart, in Autoworld : "Toscaanse smaken". Een unieke gelegenheid om het uitgebreide gamma Toscaanse streekproducten te ontdekken in aanwezigheid van gepassioneerde lokale producenten. Olijfolie, wijnen, kaas, truffels, koekjes, noem maar op... Meer info op www.saveurs-toscanes.com. Een lijstje met Italiaanse restaurants vind je hier. En vergeet Guust Flater geen gedag te zeggen!

De Melkboerin | La Laitière

2007-02-21T10:02:00.000+01:00

Samen met de Sint-Niklaaskerk werd ook één van de charmantste standbeelden van de benedenstad gerestaureerd, de Melkboerin. Een en al gratie, zeker vergeleken met, pakweg, Jeanneke Pis...

En même temps que l'église Saint-Nicolas fut restaurée une des statues les plus charmantes du bas de la ville, la Laitière. Quelle grâce comparée à, par exemple, Jeanneke Pis...

Mademoiselle Jean

2007-02-20T21:16:00.000+01:00

Une de ces petites adresses typiques de la rue Antoine Dansaert est Mademoiselle Jean. Original, c'est le moins qu'on puisse dire, déjà rien que son site...

Een van die typische adresjes in de alsmaar uitdeinende Antoine Dansaertstraat is Mademoiselle Jean. Op zijn minst origineel te noemen, al was het maar voor haar website...

Victor & the Ladychef

2007-02-20T18:10:00.000+01:00

Twee nieuwe restaurants op eBru : Victor, in Ukkel, lekker en knap (de inrichting) en Thaï Coffee, in de Vijfhoek, al even lekker en knap (en in dit geval behalve de keuken hebben we het ook over de ladychef)... Beetje macho, OK, maar goed bedoeld.

Deux nouveaux restos sur eBru : Victor, à Uccle, bon et beau (l'intérieur) et Thaï Coffee, dans le Pentagone, tout aussi bon et beau, pardon belle (parce qu'ici tout le monde parle bien de la ladychef)... Un peu macho, accordé, mais de bonne guèrre.

Grand Casino Brussels

2007-02-20T15:55:00.000+01:00

Voilà que ça recommence... Le Grand Casino Brussels, dans la rue Duquesnoy, ouvert depuis plus d'un an, n'aurait qu'un "demi"-permis. Je ne sais pas très bien comment interpréter celà mais en attendant la Ville regarde ailleurs, garde ses poches bien ouvertes et les riverains signent des pétitions. Et vous vous demandez pourquoi, par exemple, des Parisiens trouvent Bruxelles une ville de province? (WomB)

En ja hoor, het is weer eens zover... Het Grand Casino Brussels, in de Duquesnoystraat, inmiddels meer dan een jaar open, zou slechts een "halve" vergunning hebben, wat dat dan ook moge wezen. Ondertussen sluit de Stad haar ogen, houdt ze haar (belastings)zakken open en tekenen de omwoners petities. Al eens afgevraagd waarom - pakweg - Parijzenaars Brussel een provinciestad blijven vinden? (WomB)

Les Belges/De Belgen

2007-02-20T13:14:00.000+01:00

Een nieuw café in de Sint-Goriksbuurt (ja, nog eentje) is deze Les Belges/De Belgen. Een beetje dezelfde formule als zijn buur, El Metteko, en al even sympathiek. Welkom dus! Voor de lijst met alle café's in de buurt klik hier.

Un nouveau café dans le quartier Saint-Géry (oui, encore un) est ce Les Belges/De Belgen. Un peu la même formule que son voisin, El Metteko, et tout aussi sympathique. Bienvenue donc! Pour la liste de tous les cafés dans le quartier, cliquez ici.

Sainte-Suzanne | Sint-Suzanne

2007-02-19T18:20:00.000+01:00

Suite à l'occupation prolongée de l'église Sainte-Suzanne à Schaerbeek par les demandeurs d'asile, nous avons effectué une mise à jour de toutes les églises de Schaerbeek à culte catholique.

Naar aanleiding van de voortdurende bezetting van de Sint-Suzannakerk door asielzoekers te Schaarbeek, zorgden we voor een update van alle Schaarbeekse kerken met katholieke eredienst.

Falstaff : nieuwe|nouveau site

2007-02-14T17:49:00.000+01:00

De beroemde brasserie De Falstaff heeft dus weer de deuren geopend. Laat ons hopen dat het deze keer wél gaat lukken. Aan het roer in ieder geval een man met ervaring, eigenaar van verschillende zaken in Amsterdam. Tegelijk werd ook een nieuwe site online gezet die een mooie impressie geeft van het - prachtige - oord : www.falstaff-brussels.be

La célèbre brasserie Le Fastaff est donc réouverte. Espérons que cette fois-çi sera la bonne. Aux commandes se trouve en tout cas un restaurateur plus que chevronné, propriétaire de plusieurs commerces à Amsterdam. Ils inaugurent en même temps un nouveau site qui donne un bel aperçu de l'endroit, superbe : www.falstaff-brussels.be

Thé-Toi & Ploegmans

2006-12-05T13:49:00.000+01:00

Deux nouveaux endroits où aller manger dans le Pentagone : des tartines (avec du thé) chez Thé-Toi et Mange, dans la toujours plus vivante rue de Flandre, et des plats bien de chez nous dans la Brasserie Ploegmans, qui s'installe dans l'ancien café des Marolles, dans la pas moins pétillante rue Haute.

Twee nieuwe eethuizen in de Vijfhoek : boterhammen (met thee) bij Thé-Toi et Mange, in de springlevende Vlaamse Steenweg, en gerechten van bij ons in de Brasserie Ploegmans, die de plaats inneemt van het vroegere volkscafé van de Marollen, in de niet minder spetterende Hoogstraat.

Irish Pubs in Brussels

2006-11-29T16:36:00.000+01:00

Nieuwe rubriek bij de cafés : een min of meer volledige lijst met alle Ierse pubs in Brussel. Je vindt er een aantal terug in de Vijfhoek maar vrijwel al de rest is gegroepeerd in de Europese wijk. In de meeste gevallen allemaal gezellige hang-outs, maar als je het leuk wil houden, vermijd dan de vroege uurtjes tijdens de week-ends. Het hoort namelijk blijkbaar bij de Angelsaksische cultuur om een robbertje te vechten...

Nouvelle rubrique dans les cafés : une liste plus ou moins exhaustive des pubs irlandais à Bruxelles. Il y en a quelques-uns dans le Pentagone mais la majeure partie est regroupée dans le quartier européen. Très chouettes endroits dans la plupart des cas, mais si vous aimez que ça le reste, évitez les petites heures durant les weekends. Apparemment, ça fait partie de la culture anglo-saxonne d'en venir aux mains, pour s'amuser bien sur...

Michelin 2007

2006-11-28T15:38:00.000+01:00

Comme Chez Soi perd une étoile (!)... La Maison du Boeuf aussi (et n'en a donc plus) et L'Ecailler du Palais Royal en reçoit une. Pour le reste aucun changement dans la constellation bruxelloise.

Comme Chez Soi verliest een ster (!), La Maison du Boeuf ook (en heeft er dus geen meer) en L'Ecailler du Palais Royal krijgt er eentje. Voor de rest geen verandering in de Brusselse sterrenwereld.

Fusion Restaurants

2006-11-14T15:10:00.000+01:00

Rajout de deux restos qu'on dénomme "fusion", tous les deux dans des petites rues quelque peu oubliées du Pentagone: l'immensément populaire Resto.bar et le moins connu Soul (Food for your thought) . Ce dernier propose également un bon choix végétarien. A essayer, tous les deux!

Toevoeging van twee zogenaamde "fusion"-restaurants, allebei in wat vergeten straatjes van de Vijfhoek: de immens populaire Resto.bar en de minder bekende Soul (Food for your thought) . In deze laatste kan je ook terecht voor lekkere vegetarische schotels. Uit te proberen, alletwee!

Art nouveau

2006-11-09T21:29:00.000+01:00

We hebben een belangrijke nieuwe sectie opgestart die gewijd is aan de Art nouveau te Brussel, weliswaar hoofdzakelijk in de architecturale expressie ervan. Een tiental gebouwen werden al behandeld, vrijwel allemaal van de hand van de absolute grootmeester, Victor Horta. Vele andere zouden binnenkort moeten volgen...

Nous avons commencé une importante nouvelle section, celle consacrée à l'Art nouveau à Bruxelles, principalement sous sa forme architecturale. Une première dizaine de bâtiments, presque tous de la main du grand maître absolu, Victor Horta, sont déjà traités. Beaucoup d'autres devraient suivre bientôt...

Griekse restaurants grecs

2006-11-07T14:22:00.000+01:00

Deux restaurants grecs bien d'aujourd'hui et loin des décors en carton classiques qu'on peut trouver à volonté ailleurs, et tous les deux à Ixelles. L'ouzerie sympathique Nea Genia, excellent et bon marché ... et la grande classe du Notos, un des meilleurs restaurants grecs au monde. Plus cher, bien entendu, mais ça vaut largement la peine!

Twee Griekse, eigentijdse, restaurants ver van de kartonnen decors die men in overvloed elders kan vinden en allebei in Elsene. De sympathieke ouzerie Nea Genia, lekker en goedkoop... en de absolute klasse van Notos, één van de allerbeste Griekse restaurants ter wereld. Duurder natuurlijk, maar meer dan de moeite waard!